een bijdrage voor ...

english in green...

voor het project van Simone zocht ik mensen die een lapje wilden breien... Riet reageerde enthousiast dat zij wel wilde een handje toesteken en deze stapel bracht onze postbode deze voormiddag ... de stapel werd mede gebreid door mevrouw Jansen uit het bejaardentehuis daar om de hoek ... dus bij deze Riet en mevrouw Jansen heel erg bedankt ... Simone zal in haar nopjes zijn en ik trek foto's al ze ter plaatse een plekje krijgen... ik kan nog steeds hulp gebruiken , dus als je zin hebt , mail me en klim in de breipennen...

for the project of Simone (link above) I searched for people who want to knit... so Riet (link above) sended me all kind of knitted pieces of herself and miss Jansen... so I think Simone'll be glad and of course I let you see pictures when they're added on the bridge ...

en omdat ik bijna jarig ben, kreeg ik alvast dit leuke kaartje en...

and because it.s nearly my birthday she added this cute card and ...

een geluksolifantje van de wereldwinkel... heel erg bedankt !!

one elephant to bring me luck ... so thank you very much !!

afscheid ...

het lijkt al een hele poos een periode te zijn waar rondom mij veel mensen iemand verliezen... vandaag stuur ik veel licht en liefde naar de man van mijn nichtje die in enkele maanden heel wat voor zijn kiezen kreeg : het verlies van zijn moeder, een operatie en nu het verlies van zijn zus ... en dan fluister ik zacht maar toch wel dringend : mag het even wat minder ?? want ook al vormen die dingen je tot wie je bent ...soms heb je daar op het moment zelf echt geen boodschap aan... dus voor voor Pascal, Karel, Chantal en Nick (en al wie er nauw bij betrokken is ) heel veel sterkte !!

swapjes in en uit van de laatste periodes...

english in green...




niets is leuker dan voor iemand iets maken en daat in ruil weer iets zelfgemaakt voor terug krijgen of iets wat je kan dienen en dat de ander toch niet meer gebruikt ... voor mij een ideale manier van cinsuminderen en vooral geheel onbekende mensen plezieren... zo maakte ik in ruil voor het frivoltéboekje een handgeschilderde zijden sjaal die nadien een stukje werd gevilt en hier en daar een frivolté accentje kreeg... die ging dus naar het noorden van Nederland...

I like swapping : making something for someone you don't know and recieving something handmade or something that that the other don't need anymore ... a way of recycling and to make ohters happy ... so I made a silk nuno felted scarf with a few tatting motifs for Irene who send me a book with tattign patterns ...

twee sjaals , een zelf beschilderde en een gekochte die allebei met de nunovilt techniek een motiefje kregen ging richting Susanne... en die maakt dan als er inspiratie en wat tijd is , voor mij eens een schilderijtje ... de uil, zelfgemaakte massage-olie, een brochke en een paar oorringen waren de items voor één van de vossenswaps ... en een goed gevuld enveloppe ging richting Nederland voor de krentenswap ...

two scarfs for susanne and she´ll paint something for me ... the owl, selfmade massage oil, a brooch and earrings were the things for one of the ´vossenswaps´ ... and one enveloppe with little goodies for the ´krentenswap´ ...






en dit is één van de vossenjachttatting, vilten, nunswapjes die mijn richting uitkwam... er is nog één en ander in het verschiet en ik ben bezig met nog wat dingen ... dus we vervelen ons voorlopig zeker niet ...welk weer het ook wordt ...

and this is one of the ´vossenjachtswaps´that I recieved... there´re somethings that ´ll come soon and so I´m also busy to make somthings... alot to do and enjoy ..whatever the weather it ´ll be...

monday moodboard...

english in green...




1. grainyman
2. staroftheeast
3. thegretest
4. bdbworld

tussen het werken door, probeer ik zo veel mogelijk een vakantiegevoel te scheppen en omdat ik deze maand jarig ben, heb ik het gevoel dat ik mezelf een beetje mag verwennen... deze geven me alvast inspiratie ...

between the days of hard working, I try to give myself as much as possible the feeling of vacation... and this month I become 50, so I find this a reason to spoil myself... maybe with one of this things ? ...

more moodboards on star of the east...

ondergoed setje ...

english in green...

vorige woensdag was het 'ijverigewijfjesavond' en er was een demonstratie : hoe boordstof aanzetten... op deze manier kan je een t-shirt of zoals hierboven een ondergoedsetje volledig op de overlock in elkaar zetten... Sharon gaf een heel duidelijke demonstratie en ik kon er een patroontje overtekenen in Iva haar maatje ... het lapje tricot had ik in mijn voorraadje en ik kocht wat boordstof bij mertens, maar je kan het vermoedelijk ook bij veritas vinden... omdat ik naaien in de drukte van de ijverige wijfjes wat moeilijk vind , ging ik thuis aan de slag... aanvankelijk klopte er iets niet met de steken en aangezien ik een beginner ben en nog nooit naailes nam, was het dus even uitzoeken waar dat aanlag... geen stekenspanning maar draden die ergens bij het inrijgen door elkaar geraakt waren... maar eenmaal dat probleempje weg gewerkt lukte de laatste slip perfect ;-)... volgens mij zal Iva er beeldig instaan... ik maak zeker nog een setje ... en bij de volgende bijeenkomst ga ik op zoek naar een patroontje met mouwen...

wednesday there's a demonstration : to make a t-shirt on the overlock... and Sharon showed us how to make one underwear set for children... so at home I tryed it out and after a few problem with stiches, I had a good result ... it was fun to do and I like the result , so I think I gonna make some more for little Iva...

dancing in the rain...

english in green...

het is mijn geluksweek... allemaal kleine meevallertjes en mooie momenten... van een terrasje en een film tot een geslaagde naailes... van spulletjes vinden voor een prikje tot herinrichten van het terrasje en de tuin... en deze morgen als het schitterende begin van een weekend : de tekening gewonnen van inghtings... heerlijk !! ineens is het niet meer zo erg dat ik zo vaak heb leren dansen in de regen... ik ben een innig tevreden mens, nu !! ;-)

it seems to be my lucky week... all the little things that I do, turned out succesfully.. the happy moment on the terrace with my friend, the movie, working in the garden, painting my outside table, a good sewing demonstration ... and this morning as a wonderful start for the weekend I won the drawing of inghtings (link above)... and on moments like this , I feel that it doesn't matter that I've must learn so offen dancing in the rain... I'm a lucky women now !! ;-)

le gamin au velo...

hij stond al een tijdje op mijn verlanglijstje om te zien... en toen vriendin Maaike voor een weekje terug in het land was, de ideale gelegenheid om eerst bij een hapje bij te praten en dan naar de film te gaan...

mooi, beklijvend vind ik de films van de gebroeders Dardenne... en deze keer zijn ze er weer in geslaagd om in alle soberheid je te raken ... ik vond de film lichter dan hun vorige en toch raakt hij evenveel, alleen heb je een beter gevoel bij het verlaten van de zaal ... hoopgevender misschien... het thema is loyaliteit ...vooral door mijn werkveld een heel herkenbaar thema ...

ik ga het verhaal niet uit de doeken doen dat moet je maar zelf ontdekken... een aanrader voor een avondje als het te koud is om buiten te vertoeven ...

weekend...

english in green...




het is een werkweekend ...30h te gaan verdeeld over drie werknachtjes ...best druk zo... het enige wat ik tussendoor doe is wat rommelen en genieten van de tuin...
wens jullie een wonderschoon weekend toe !

I must work the hole weekend ... 30h over three nights... bussy... and the only thing that I'll do is a little work in the garden en enjoying the moments outside ... wish you all a wonderful weekend !

eindwerk kalligrafie ...

english in green...

hier is het dan ...ik weet niet of ik van een 'eindwerk'kan spreken want ik koos voor een groeiproject ...ik wil de komende maanden en de komende jaren aan dit projectje doorwerken...
als thema koos ik voor 'kruiden en eetbare bloemen' ...ik voel een enorme verbondenheid met de natuur en volgde vroeger een aantal reeksen rond herboriste en deze twee verenigen, leek me wel wat ...

I choose as subject 'herbs and edible flowers' ...and it's a never ending project... ;-)

het was de bedoeling van de verschillende pennendiktes en andere inktjes te gebruiken... het lettertype is humanistisch cursief... deze dus witte inkt op een donkerdere achtergrond...

we must use different thicknesses of pen and different kind of ink

dit is geschreven met aquarelverf ...

this one is in watercolor...

deze twee 'bister' (linkje hieronder) en kalligrafie inkt ...

those two in bister and ink...

deze werd gemaakt op een mooi dik handgeschept papier met grafietstaafje...

this one is on handmade paper with graphite rod...

deze in een rode kleurpigment die ik ook gebruik voor het voegen van mozaiekjes...

this one in red pigment that I also use when I make mosaic...

deze werd eerst getekend met dubbel potlood en dan ingekleurd met aquarelverf...

this one was wrtiiten with two pencils and afterwards collored with watercolor...




voor deze schepte ik papier met rozenblaadjes in en dan op kalkpapier geschreven... kalkpapier neemt de inkt niet zo goed op...

for this one I made paper with rose petals and I wrote on tracing paper...

dit is een heerlijk recept van rozensorbet ( ik blog er nog wel eens over) geschreven in bister en inkt...

this one is a recipe of 'rose sorbet' that I wrote in bister and ink...

en afgesloten met enkele zinnen uit een gedicht van Toon Tellegen...

and finished with some phrases from a poem of Toon Tellegen...

fijne start van het weekend ...

have a nice weekend ...

my weekend (2)

english in green...

de aanhouder wint... na verschillende pogingen lukt het uploaden weer... :-)

op zondag gingen we naar de tentoonstelling in het wevershuis... een prachtige locatie en er waren nu mooie pastels en papier constructies te zien...en op de zolder een prachtig ter plaatse gemaakt werk, een ode aan alle textielkunstenaars...

in the 'weverhuis' (link above) there 's a beautiful exposition about pastel and paper experiments ... and on the attic there was a beautiful work , locally made : tribute to the textile artists...

onderweg zagen we her en der al heel leuke breitags... wie wil lapjes breien om het project te ondersteunen, klik op het linkje op de zijkant van mijn blogje voor meer info ...

and yes , we saw already some tags of the urban knitting..if you want to knit for the project , go to the link on my blog for information...

en natuurlijk ging ik een kijkje nemen bij viltgalerie Lopsen voor de deur een experiment 'wild vilten ' ;-)) en binnen mooie stukken gevilt op 'lakens' ...veelal plantaardig geverfd... en ja ik kocht er een beetje prachtige moerbeizijde en handgeverde garens om ergens in te vervilten...

and of course , Iwent to 'feltgallery Lopsen' (link above)... a little experiment of urban felting on the frontdoor ;-)) ...and a beautiful exposition inside... and of course I bought some beautiful silk and handpainted yarns...

en natuurlijk was er de curiosamarkt met heel wat kinderanimatie ...en ik vond er twee mooie gemberpotten en een wit tafelkleedje ...

and of course there 's the fleemarket with a lot of workshops for the kids... I found two beautiful ginger jars and a white tablecloth...

het oude postkantoor werd omgebouwd tot galerie de Pieter en je kunt er gaan kijken naar gastkunstenaars...

and in galerie De Pieter (link above) there 's an exposition from several different artist ...some of the works I like a lot ...

Aart Korsuize

Pollie Hogenboom

Astrid Vlasman

waiting...

english in green ...


tja , het lijkt er op of jullie even geduld zullen moeten hebben, blogger laadt geen afbeeldingen op en deze zijn voor mijn stukje nu wel essentieel :-( ... maar van de nood ga ik dan maar een deugd maken en verder werken aan mijn eindwerk kalligrafie ...dat moet morgen afgeleverd worden, ook deze plaatjes houden jullie te goed ...morgen doe ik nieuwe pogingen... ;-)

it seems like blooger want 'll upload my pictures and to show you the next part of ' my weekend' it was eesential :-( ...but I guess I can use the time now to finish my calligraphy project , I must deliver it tomorrow... and of course also this pics I'll show you as soon as possible... ;-)

my weekend (1)

english in green...

het was een druk weekend met veel mooie momenten... voor de openingslichtshow konden we er net niet meer bij...we hoopten later op de avond deze nog te zien, maar helaas... maar wat we wel deden : in Scheltema hadden we de kans om een monoprint te maken ... ik vond mijn eerste poging best aardig , dus dat wordt zeker nog eens thuis experimenteren...


one busy weekend with many beautiful moments... in Scheltema (link above) there's a workshop 'monoprint'... I was happy with my first result and I'm sure I'll try this out again...

in het Sieboldhuis was er een prachtige tentoonstelling van kimono's... we volgen er een heel korte workshop Japanse kalligrafie... we leerden enkel onze naam ...maar er was geen uitleg over de houding van het penseel en dit is volgens mij wel cruciaal... maar het was leuk om je eigen naam eens in Japanse tekens te zien...


in the Sieboldhouse (link above) there was a beautiful exposition about kimono's... we followed also a little workshop Japanese calligraphy... we learned how to write our names...




je kon er ook prachtige poppen, obi's ( de centuurs waar een kimono mee gesloten wordt) en temari (bollen die gemaakt zijn in prachtige handwerktechnieken)...ik wil zeker een keer zo'n bol maken... later als we weer wat meer binnen leven ...

we saw also beautiful dolls, obi's and temari... once I'll try to make one ball...





en buiten was er Japanse percussie... leuk om de jeugd zo vol overgave te zien spelen...

and outside there was Japanese percussion... nice to see all those young people playing with devotion...

en in de Hortus was er workshop salsa...een beetje stroever dan vele jaartjes terug door mijn rug , maar dat mocht de pret niet drukken...

and at Hortus (link above) we followed a workshop salsa... and yes a little bit less flexible than a few years ago :-)

de zondag had een andere invulling, maar daarover morgen meer...

sunday we did different things...but I'll show you tomorrow...

veel te beleven in Leiden...

english in green...

we hadden de kaarten al besteld en de beslissing genomen om dit weekend hier te zijn voor mijn vader stierf... het was even twijfelen of ik het kon opbrengen... maar ik denk dat het me deugd zal doen en hij zou genoten hebben van mijn ervaringen... dus ik ga er voor ;-)

we already had the cards and took the decission to be here before my dad past away... but I think it'll be good for me and my dad should enjoy my stories about this... so I go for it...







er is van alles te doen want het zijn 'lakenfeesten' dus marktjes, peurbakkentocht, Leiden culinair (hmmmm heerlijk !!), optredens en museumnacht... we zijn hier enkel voor het weekend , dus het wordt kiezen... maar we doen zeker de museumnacht...

there's so much to do because there're 'lakenfeesten' (link above) and the 'museum night' ( als link above)... we can't do everything but we go for sure for the museum night...





en ik wil een kijkje nemen bij viltgalerie Lopsen ... daar is op dat moment meestal een tentoonstelling ...

and I'll also visit the 'felt gallery Lopsen' (link above)... mostly they give at that moment an exposition...

wordt dus vervolgd ;-)

show you more the next days ;-)

zomergevoel...

english in green...

Renny vroeg ons naar zomerse sferen ... en hoewel door het overlijden van mijn vader dit allemaal ver weg lijkt , zijn dit beelden van eind mei en de eerste helft van juni... zomergevoel heeft voor mij te maken met helder weer, een zacht temperatuurtje en iets doen wat ik graag doe... bij mooi weer leven wij grotendeels buiten en dan is creatief bezig zijn voor swapjes, met kruiden of genieten van lekkere thee meegracht door dochterlief uit Marokko toch wel heel fijn...

Renny (link above) asked us about summer feelings... now I lost my father a few days ago, it seems a long time ago but the pictures 're from may and june... summer means for me when I'm at home : living outside and working on swaps, working with herbs and drinking delicious tea that Laura brought me of Maroc...

en ons tripje naar Spanje was de ideale combinatie van bergen, zee en groen...

and our trip to Spain was the combination of sea, green and mountains...

vakantie is voor mij oog hebben voor details...

vacation is also to see the little details...

je laten verrassen door een kudde schapen tijdens een bergritje of tijden een uitstapje naar Barcelona door een promotiefilmpje op de Ramblas met een plaatselijke schone...

been surprised by a flock of sheep during a mountain trip or seeing a promotion clip during your visit to Barcelona...

wandelen in de bergen ...

hiking in the mountains...

plaatselijke sfeertjes in Taragona en Tortasa...

vieuws of Taragona and Tortosa...

eten bij de plaatselijke bevolking...

tapas on the local terraces...

bompie is er niet meer ... I lost my father...

Life is not about waiting for the storms to pass...
it's about learning how tot dance in the rain...
Viviane Green

happiness, strenght and the journey to the silence...

english in green...




geluk is ...
weten dat het met je omgeving goed gaat
kleine en grote dingen met vrienden kunnen delen
je creativiteit de vrije loop laten gaan
je goed voelen in een zo gezond mogelijk lichaam...

hapiness is ...
knowing that your environment is going well
sharing with your friends the small and big things of life
going your own creative way
feeling good in your body as healty as possible...

kracht is ...
de moed hebben je pad te gaan
het vertrouwen om los te laten
en steeds weer je evenwicht hervinden...


strenght is...
the courage to go your way
the confidence to let go
and regain your balance again and again...

en met dit gevoel duik ik even de stilte in
ik wens jullie heel veel fijne dagen met mooie momenten van kleine en grote ontroeringen...
tot binnen een tweetal weken...alles is in goede handen...

and with this feeling I wish you many happy moments
see you in two weeks...
blessed be...