experimentje met henna ...

english in green ...

deze zijn met hennapasta gemaakt op wol  ... met een rubberen motiefje, een sjabloontje en met een spuitzakje met de hand dunne en iets dikkere lijnen ...

those ´re made with henna paste ... with a rubber motif, a stencil and with a piping bag ...

de pasta moet zeker een paar dagen goed indrogen, als het kan in de zon ...

let the paste dry a few days, if you can in the sun ...

de kleur zal verbleken ...

the color ´ll fade ...

en dan de pasta afkrabben, de lapjes spoelen of wassen en drogen ...ik verfde ook een sjaal in een hennabad om die achteraf te bewerken met BAP ...komt in een volgend blogje ...

then erase the paste, rince the pieces and let dry ... I painted also a scarf in a henna bath as base for the BAP technique ...so `ll show you later ...

plisseren van zijde (2)

english in green ...

deze begon ik van een grote sjaal ponge 5 die ik dubbel stikte, daarna werd deze in verlopende tinten van geel naar groen geverfd... de lange zijkanten kregen nadien nog een bronzen tintje , maar dat zie je niet hier op de foto...het gele en groen was nog niet gefixeerd ...

this one I started rom a large scarf, that I sew double and painted in shades from yellow till green ...later I give the long sides a bronze colour...the yellow and green wasn´t fixed ...

de sjaal werd losjes gerimpeld met de hand en los samengebonden met een touwtje...daarna werd er een paarse tinten op het middelste gedeelte aangbracht met een borstel ...zo werd hij in krantenpapier ingewikkeld en de bedoeling ervan is dat hij in de snelkoker ging, bij gebrek aan een snelkoker, deed ik hem in mijn stoomkoker , ik dekte de bovenkant wel af met plastiekfolie...ik wist niet wat het zou worden ...

I pleated the scarf by hand and tied it up with yarn... then it was ment to fix with heat ...I used my steam cooker because it was the only thing I had ... wrickeld it into newspaper and it was weating for the surprise ...

de sjaal kreeg een heel andere kleurnuance ... het groene verdween bijna helemaal ...vermoedelijk door 
de aanraking met water die dan ook de andere kleuren wegduwde en weer andere mengingen gaf ...

the scarf developed into total different colors ... the green disappear nearly complete ... I guess because the contact with water ... but this gived also new colours ...

hoe meer je kijkt , hoe meer verschillende kleuren en tinten je ontdekt ...

the more you look , the more you`lle discover new colours and shades ...

ook valt de krinkeling van de zijde best mee ...

even the pleates still stays in ...

ik denk dat ik er nog eens eentje maak waarvan ik de onderste verflaag wel fixeer om het verschil te zien ...

I´ll try another one where I´ll fixed the first paints , to see what that gives ...

changes...

english in green ...

af en toe gaat het niet zo rooskleurig als we willen... zo ging ik na een hele tijd van erge rug¨pijn maar eens een nieuwe neurochirurg opzoeken (de oude was in pensioen ) en ik dacht : nieuwe ogen, kijken er eens anders .... dat anders zou betekenen dat ik twee weken later op de operatietafel zou liggen en een wervel zou vast gezet worden met stukjes en vijzen, had ik in de verste verte niet op gerekend.... en dat dit zou inhouden dat ik weer een hele poos ´beperkt´zou zijn, is maar goed dat je dat niet echt beseft.... maar het is nu een feit, ik ben terug thuis, zit in een stevig korset (ik beloof dat ik nooit meer verlang naar te leven in tijden van jurken a la Marie Antoinette :-0 ) en kan de meeste eenvoudige dingen niet ....maar je moet van alles het beste maken, dus ik oefen vaak en ben inventief en zocht ook naar nieuwe uitdagingen... en sokken haken is daar één van ...wie me kent, kent mijn liefde voor hand gebreidde sokken, maar ik hou daar nare schoolse herinneringen aan ...toch kocht ik door de jaren heen  mooie garens, er vast van overtuigd dat ik ooit een hele collectie sokken voor mezelf zou maken ... en nu beet ik de spits af met gehaakte sokken... ik koos voor haken omdat ik daar nog geen teleurstellingen mee had en dat als je niet zo kiplekker bent, je jezelf niet te veel moet stressen ... de eerste sok, prikt niet , voelt warm aan en heeft vrolijke kleurtjes ... ik ben ervan overtuigd dat ik me in deze rustperiode ook aan sokken breien ga wagen :-)

sometimes  life is not what we expect ... so I went to a new doctor after I had a long time pain in my back... I think I had many options in my head , but not that I would need a second surgery, and that two weeks later I ´ld be in the hospital ...now I´m home again, wearing a corset ( I´ll never say again that I ´ld live in the time of Marie Antoinette...) ... since there´re so many things I can´t do I had to search what I ´ld to do ...so I decide to try to learn something new : making socks... and as I ´ve bad memories with knitting socks , I started with crocheting them ...and the first one is ready, and I´m sure I´ll also try to knit some of them :-)... I guess till I´ld be realy ols I´ll have a closet full of all kind of handmade socks ...

steek voor steek...

english in green....

vorige herfst liet een patiente me dit boek lezen ...het was een periode waarin we op de afdeling ´s avonds vaak samen met een breiwerkje of haakwerk zaten... de projectjes groeiden en ik hielp hier en daar wat fouten recht breien, telde een patroontje opnieuw uit of gaf wat raad omtrent garenkeuzes ...een liefde die ik na het sluiten van mijn wolwinkeltje behouden heb ... en toen ik het boek las , kwamen er zoveel herinneringen terug ...hoe we de dinsdag met enkele buurtbewoners samen kwamen en net als in Ann haar boek de levens zich verweefden met de breiwerkjes .... het was een mooie tijd en ik weet dat dit voor veel vrouwen hun moment van de week was ...en nu jaren later bracht het breien of haken ook bij mijn patienten weer dingen boven .... ik stond nooit stil bij wat dit deed met hun verwerkingsproces...maar nu jaren later besef ik dit des te meer ...

last autumn one of my patient give me this book of Ann Hood to read ...it was a period that with some of them we knitted  ...and in the meanwhile some of them told their stories... it brought me back in time .... the time that I owned a little shop with beautiful yarns and every tuesday some people came to knit ....and at that time this was also the place where people felt free to talk about their stories... I never stood still about what that ment in their healing processes... but now I know...

en tijdens die herfstavonden breidde ik tussen het helpen door deze muts, waar ik de voorbije koude winter veel plezier aan had ...

and while I was helping them , I found also the time to knit for myself this cap ... I could use him this cold winter ....

en nu na het overlijden van Miza... begon ik weer met een ingewikkelder patroontje ...iets waar mijn gedachten moeten bij zijn ...en weer voel ik hoe me dit helpt ...steek voor steek groeit het truitje en het lijkt of elke steek me rustiger maakt ...ik tot haar kan zeggen : we redden ons wel, maak je maar geen zorgen...

maar ook is er af en toe het grote verlangen dit alles aan haar te tonen, haar lach te zien , haar sprekende oogopslag als ze iets moois zag of haar enthousiasme om wat ik weer eens bedacht had ... maar ik weet dat elke steek me helpt om door te zetten ...om elke dag opnieuw de ene voet voor de andere te zetten...omdat dit het is wat we uiteindelijk moeten leren : doorgaan met het leven ....

and now Miza passed away ... I started a new project ...a pattern that needs my attention ...and again I feel the effect of each stich ... it gives me calmed and trust ...it´s like every stich want to tell her : don´t worry we ´ll be alright .... but sometimes I miss her so, her laugh, her eyes when she was surprised or exciting, her enthousiasm for the new things I would to make ... but for now I know that every stich helps me to go on , to set every day one foot before the other and to continue... because that´s what we must do at the end ...continue with ours lifes ....

tijd ...

heerlijk...mijn zes nachtjes zitten erop ...moe maar voldaan reed ik deze morgen richting huis en na een kort slaapje (ik wil deze avond immers weer mijn ritme wisselen ) heb ik even met wat papier in de weer geweest ... de resultaatjes zien jullie deze week alsook het vervolg van Bretagne ... maar eerst even een avondje lui onderuit met een haakwerkje ... wens jullie een heel fijne week toe !

zonnige dagen ...ook hier ...

ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie bezorgdheid en ik vind dat ontzettend lief...en ja wees gerust...ik zie de zon , ik geniet ervan ...misschien iets anders dan jullie je voorstellen maar toch voor mij is dit al heerlijk ... het feit dat ik veel werk komt door herstructeringen waarbij ik binnenkort de verantwoordelijkheid voor twee afdelingen zal krijgen met wat logistieke hulp bij (en jammer genoeg voor hetzelfde loon, besparingen noemen ze dat ), het feit dat ik een collega heb die haar eigen uurrooster niet kan werken waardoor er steeds switchs zijn en om de één of andere reden slaap ik heel slecht ... na drie , vier uur word ik wakker en doordat ik na mijn rugoperatie steeds in beweging moet zijn omdat ik anders verstijf...kom ik dus stram en stijf in beweging ...maar met dit heerlijk weer , ga ik wel koffie drinken in de tuin, geniet van de fluitende vogels, de bollen die ik vorig jaar her en der bijplantte, de zon op mijn snoet ...ik doe de buurtboodschapjes te voet, dus dan loop ik weer in het zonnetje ... dus ik zorg echt zo goed als ik kan voor mezelf al heb je sommige dingen niet in de hand ...en net zoals elk jaar verschuiven tafels en zeteltjes hier naar buiten bij langere warmere periodes dus aan die vitamientjes heb ik geen gebrek ...mijn stijfheid en mijn steeds in beweging moeten zijn (dan kan ik maar beter met iets creatief bezig zijn), speelt me veel meer parten en vermoeid me ontzettend...

maar alvast bedankt voor alle lieve bezorgdheid ...

appel-muntgelei...

english in green...

met dit recept maak ik in ieder geval vriendin Ellis blij, we hebben er maandag lekker van gesmuld maar het geheim daar wacht ze al een tijdje op :-))

with this recipy I'm sure that I make one person happy : my friend Ellis ... monday we enjoyed it a lot ...but the secret, she's waiting a long time for it ...

nodig :
1kg granny smith (bio of onbespoten)
1liter water
2 1/2 kop muntblaadjes
ongeveer 1kg suiker
75ml citroensap

doe de appels met schil en klokhuis in het water en voeg het citroensap en 2 koppen muntblaadjes toe
15min zachtjes laten koken
zeven door een kaasdoek niet uitwringen !
het vocht een nachtje laten staan
de volgende dag evenveel suiker als er vocht is toevoegen (ik doe enkel de helft omdat ik niet van te zoet hou )
20min zachtjes laten koken
1/2 kop muntblaadjes toevoegen
in met heet water omgespoelde bokaaltjes gieten

you need :
1kg granny smith
2and 1/2 cup mint leaves
75ml lemon juice
1kg sugar
1liter water

cut the apples and do them in water with 2 cups mint leaves and the lemon juice
simmer 15 minutes
seven and let the juice overnight
the next day , you ad so many sugar as you have juice ( I use half sugar)
simmer for 20 minuten
ad the 1/2 cup mint leaves
put the jelly in jars

lekker op brood , pannekoeken en ijs .... :-))
delicious on bread, pancakes and icecream... :-))

vegetable dye...

english in green...

het voorbije weekend was ik ergens in de bermen deze wilde bloemen tegen gekomen en ik vroeg me af of het zou lukken om er plantaardig mee te verven ... ik vermoed dat die gele st jacobskruid is maar die paarse ken ik niet ...

past weekend I saw this wild flowers and I wonder if it'll succeed to dye with them... I guess the yellow is 'st jacobskruid' but I don't recognized the purple one ...

ik nam heel luchtig linnen waar ik wil op vilten en dompelde die onder in een grote kom met kruiden en water , anderhalf uur koken ...

I chossed for linen where I'll felt on and put it in a large pot with herbs ans water...so let it cook for one and a half hour...

nadien liet ik ze nog twee dagen buiten staan...de paarse zag er zo uit ...

after cooking I left them for two days outside...

en de gele zo...

and this is the yellow one...

een aantal keren gespoeld en nu staan ze zeker nog een dagje in een emmer met koud water en azijn om te fixeren...daarna worden ze gewassen op 30graden... laat jullie zien als ze af zijn...

I rinsed them several times and now they're in a bucket with cold water with vinegar to fix ... than I'll wash them in lukewarm water... I'll show them when it's finished...

monday moodboard...

english in green...




1. grainyman
2. staroftheeast
3. thegretest
4. bdbworld

tussen het werken door, probeer ik zo veel mogelijk een vakantiegevoel te scheppen en omdat ik deze maand jarig ben, heb ik het gevoel dat ik mezelf een beetje mag verwennen... deze geven me alvast inspiratie ...

between the days of hard working, I try to give myself as much as possible the feeling of vacation... and this month I become 50, so I find this a reason to spoil myself... maybe with one of this things ? ...

more moodboards on star of the east...

happiness, strenght and the journey to the silence...

english in green...




geluk is ...
weten dat het met je omgeving goed gaat
kleine en grote dingen met vrienden kunnen delen
je creativiteit de vrije loop laten gaan
je goed voelen in een zo gezond mogelijk lichaam...

hapiness is ...
knowing that your environment is going well
sharing with your friends the small and big things of life
going your own creative way
feeling good in your body as healty as possible...

kracht is ...
de moed hebben je pad te gaan
het vertrouwen om los te laten
en steeds weer je evenwicht hervinden...


strenght is...
the courage to go your way
the confidence to let go
and regain your balance again and again...

en met dit gevoel duik ik even de stilte in
ik wens jullie heel veel fijne dagen met mooie momenten van kleine en grote ontroeringen...
tot binnen een tweetal weken...alles is in goede handen...

and with this feeling I wish you many happy moments
see you in two weeks...
blessed be...

mysterieuze verdwijning ;-)

english in green...

het berichtje dat ik gisteren over mijn terugkomst schreef, is plots weg ...ik kan het nergens meer vinden...ik had wel gemerkt dat er iets mis was met blogger , want ik kon geen enkele blog bezoeken, maar om nu precies weer dezelfde woorden te schrijven, jullie kennen me ...dat hoort niet bij me ...
in ieder geval ik ben terug, die enkele dagen behoorden tot mijn pad en ik zit ondertussen weer met mijn hoofd vol plannen... de eerste krijgen al wat vorm... en zoals beloofd krijgen jullie eerstdaags de receptjes om zelf jullie zonneproduktjes en muggenmelkjes te maken...
wens jullie een fijne start van het weekend ;-)

I don't know what's going on, but my post from yesterday is gone... I saw that there're trubbles with blogger but that things could disappear... and I'm not the person , to write something twice ... but I feel good, I have enough energy to start with a lot of things and like I promise... one of these days I'll give you the recipes for the sunproducts... I wish you for now a very good start of the weekend ;-)

fijn...

english in green...

echt luisteren is het horen van het onhoorbare in het hart van de ander ...

het fijne van weggaan is het terug keren, naar een plek, naar mensen, naar gewoontes, naar nog meer jezelf en zo steeds weer te groeien, nieuwe zaadjes te planten, te bemesten , te laten groeien... in hun tempo en weten dat er uiteindelijk iets komt, niet wetende wat maar het resultaat zal goed zijn want de weg is het doel...

the good thing about leaving is that you return, to a place , to people, to habits, closer to yourself... and that you plant new seeds, you give them water, fertilize them. let them grow...not knowing what the outcome´ll be ...but it doesn´t matter, because the road is the goal...

Angelo in concert...

english in green...





toen ik deze voor Tiene maakte, kreeg ik in ruil twee kaartjes voor een concert van Angelo Branduardi... muziek van het begin van onze vriendschap meer dan dertig jaar geleden... ik nodigde Flutro uit en gisteren trokken we met ons drietjes naar Roeselare, nadat Tiene een heerlijke salde gegeten te hebben bij Tiene met een glaasje champagne... het koninginnegevoel blijft duren ;-)... een heerlijke avond , bedankt Tiene !!

when I made this (link above) for Tiene, she gave me in return two tickets for a concert of Angelo Branduardi, musique that we listened in the beginning of our friendship more than 30 years ago... so I invited Flutro and yesterday the three of us went to the concert in Roeselare... before Tiene made a delicious salade and we drank a glass of champagne ... a wonderful evening , thanks Tiene !!

new technique...

english in green...

één van de eigenaardigheden die ik heb ( ja ik heb er heus een aantal :-0 ) is dat ik in moeilijke periodes in mijn leven iets nieuws wil leren, alsof door het concentreren op iets wat ik totaal niet ken, mijn aandacht opgeslorpt wordt en ik totaal in het moment zit ... nu zou men dat heel mindful vinden ;-))

a peculiar character trait of me 's that in difficult moments in my life I 've to learn something new... it's like when I'm concentrate on something that I don't know I'm totely in the moment... I think now they would call it 'mindful' ;-))

dus leerde ik de afgelopen twee dagen 'frivolite' ...een techniek met een klosje en heel fijn garen, die een beetje aanleunt tegen kant, fijn haakwerk en macramé ... het was eerst een avond en een voormiddagje echt prutsen om de 'swirl' onder de knie te krijgen... ik had geen boek en ook op het net vind je weinig info over de techniek... maar op you tube , vond ik wat filmpjes...maar dat gaat vrij snel ... maar nu heb ik de basis onder de knie en wordt er geoefend op ringetjes, picotjes en kettingen... bloemetjes en randjes zijn in de maak... ideetjes voor zowel kaartjes als juweeltjes spelen in mijn hoofd ... en het leuke is, je kan het makkelijk meenemen op vakantie ...
mocht iemand info of patroontjes hebben, dan is dat hier zeer welkom ...

so I learned the two past days 'frivolté'... a technique with a spindle that's very similar to lace, fine crochet and macramé... it took one evening and a morning till I could the 'swirl' ... I didn't have a book and even on the net , I didn't find many explanations... I found something on you tube , but that's so fast... but I didn't give it up and now a can do the rings, chains and picots... many ideas on my mind, for cards and little jewelry... and I can take it with me on vacation, because it hardly takes place ... If someone has information or patterns for me , these 're very welcome ...

Happy easter...

mooi weer en vrije tijd... wat kan een mens zich meer wensen... ik denk toch ook een beetje aan hen voor wie het niet echt Pasen is en besef dat vrij zijn in doen en laten een enorme rijkdom is ... ik wens jullie rust , ruimte en vreugde toe ...

nice weather and holidays... what could we wish more ? my thoughts 're also by those who for one of other reason can't celebrate Easter and more and more I feel how important it's to be free and to do want you want or don't want... so I wish you all enough space, inner peace and joy !

wie over ...

english in green...




Wie over elke stap nadenkt , staat zijn hele leven op één been.
(chinees spreekwoord)


een hele hoop te regelen... de werkdagen waren vermoeiend en zo moest ik het plan om enkele dagen er tussenuit naat Leiden te gaan, loslaten ... de autorit, het inpakken en alles regelen zodat hier ook alles kon doorgaan... ik kreeg het niet voor elkaar ... dus besloot ik met dit lekkere weer toch maar hier te blijven en van de tuin te genieten, uit te voeren wat er allemaal in mijn hoofd zit en zo weer wat ruimte te scheppen... de swapjes zijn verstuurd, waar ik de komende dagen over blog en ik wil eigenlijk aan de slag met papier en stof... dus even niet meer bedenken wat nog allemaal zou moeten maar gewoon genieten... doen jullie dat ook maar ;-)

so much to organize... the nights at work were so exhaustive that I decided to stay here instead of to go for a few days to Leiden... the good thing is the beautiful weather ...so I can live outside... and I've sent the swaps (I'll blog about it later this week), so there's new room to create... the materials I'll work with : paper and fabrics... so for this moment nothing that 'must' but only enjoing the moment... I hope you'll also can ;-)

monday moodboard...

english in green...



1. bOmode 2. p8osities 3. slinkymalinkicat 4. FascinatingHobbies

een rare week, ik hervat mijn job na maanden...of ik er aan toe ben, weet ik niet echt ...maar ik moet dit doen om te kijken waar ik sta en welke weg ik verder kan gaan...en tussen de structuren in, hoop ik wat tijd te vinden om te genieten van de dingen die lente voor mij symboliseren : jurken, bloemen, ontluikend leven... en hopelijk tijd om een start te maken voor mijn eindwerk kalligrafie...

a strange week, I'll restart working after months... I hope I'll succeed... and between all the structures in my life , I hope I'll find some time to enjoy spring : summer dresses, flowers, new life... and maybe a little time to work on my project for the calligraphy classes...

ik wou dat het anders was...

english in green...



Geluk is de kunst een boeketje te maken met de dingen uit je naaste omgeving.... (j-l Godard)

ik wou dat het anders was, dat ik jullie kon bloggen over de leuke dingen en jullie kon tonen wat ik gemaakt heb ...maar het lukt even niet ... want als een kind het moeras ingaat en ondergaat dan voel je alleen maar onmacht en duizend vragen ...dan stapel je stenen, honderden in de hoop dat hij er eentje opstapt... dan hou je je vast aan het kleinste lichtpuntje en zie je elk zaadje dat misschien toch nog ontkiemt ... maar misschien morgen of overmorgen...ik weet er kan geen duisternis blijven daar waar licht is ... ik wens jullie veel licht in hopelijk lichtere dagen !

I wish it was different, but it isn't... because as your child get into the swamp ..you only feel impotence ...and there're thousand questions... you piling up stones and hopes that there's is one he'll step on... you hold on tight to each point of light... and you see every seed to a potential germ... so I can't tell you about the good things of live or show you what I made ... buth maybe tomorrow of the day after... I know there can't stay darkness where there's light... I wish you all hopefully lots of light in sunny days !

weinig woorden...

Zoals een schitterende bloem, die vol kleur is maar zonder geur, zo blijven goed gesproken woorden van wie er niet naar handelt zonder vrucht ... ( boeddha dammaphada)

lentekriebels...

english in green...



gek is het ...en het komt elk jaar terug : als de natuur herbloeit, begint er binnen in mij van alles te borrelen...dan wil ik kleur en verandering ...dan wil ik nieuwe dingen uitproberen en vooral nieuwe kleuren rondom mij...en hoewel ik totaal geen modefreak ben, wil ik dan ook weer iets anders aan... en meestal scheppen die dingen zich gaande weg op mijn pad... buiten in de tuin komt kleur en binnenkort ook in mijn garderobe...want deze stofjes tikte ik zaterdag samen met Ellis op de kop... en voor diegenen die denken dat ik ondertussen de lotto won, helaas niet maar deze waren niet duurder dan 2,5 euro de meter... zo voel je je snel heel rijk :-)

I know the feeling...when spring arrives, I want something new, different, other colors... and so while the garden shows his beautiful colors, things grow in my head... and last saterday I found this beautiful fabrics...so in the next week, I guess my wardrobe will have some new items...




en nu maar op zoek naar leuke patroontjes ...

and now searching for good patterns...