start of the weekend...

english in green...



het waren zware werkdagen... een grijze stemming onder de mensen en het leek alsof er geen lichtpuntjes te brengen waren ... meestal kan ik dit wel doorbreken en relativeren maar nu bleef het toch wel wat hangen... en vermoedelijk daarom heb ik behoefte aan mezelf lekker verwennen...met kleurige tulpen, want daar ben ik gek op....

after grey days at work, I feel like I need colors... so I think I´ll spoil myself with tulips... I like them so much !!




en bij verwennen hoort ook lekkere thee...

and of course also a good cup of tea...

en al zal ik vermoedelijk ook wel weer van alles uit mijn mouw toveren met stof en papier (zie je wel na het weekend)... voor de dagen met verstand op nul zijn de boeken van Maeve Binchy zeer geschikt... ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend !!

and I'm sure I'll do a lot with paper and fabrics ( I'll show you after the weekend ) ...for days like now, a book of Maeve Binchy is a must ;-) ... I wish you all a wonderful weekend !

weekend...

english in green...




het is een werkweekend ...30h te gaan verdeeld over drie werknachtjes ...best druk zo... het enige wat ik tussendoor doe is wat rommelen en genieten van de tuin...
wens jullie een wonderschoon weekend toe !

I must work the hole weekend ... 30h over three nights... bussy... and the only thing that I'll do is a little work in the garden en enjoying the moments outside ... wish you all a wonderful weekend !

op dit late uur...

english in green...


op dit late uur , wil ik enkel nog even in een warm bad met een kopje thee... misschien wat regels uit mijn boek lezen en dan helemaal relaxed onder de lakens ...om het weekend vol energie te beginnen...ik zit boordevol plannen en hoop jullie ook... fijn weekend !

on this moment , I only want a warm bath and a cup of tea...maybe reading a while and than totaly relaxed under the sheets... to start a weekend with new plans...I hope you all have a wonderful weekend !

my weekend....

english in green

dit weekend waren we in Leiden en na het klussen in Gent waren we wel aan wat ont- moeten toe .... dus vrijdag gingen we de stad in, naar de kapper, verwenden we onszelf met 'hebbedingetjes' ik vooral met boeken , cd's die ik in een tweedehandswinkeltje en een reeks topjes die op mijn pyamabroeken passen voor als ik in het ziekenhuis ben... en we hadden het geluk om een heel gerieflijke knopenkast op de kop te tikken, heerlijk, want mijn collectie kralen wordt toch zeer uitgebreid en mijn knopenkast zit vrnl gevuld met oude knopen... nu heb ik weer 900 vakjes die gevuld kunnen worden :-))

This weekend we were in Leiden and after all the painting in Ghent, we were glad to do some 'de-must' .... So Friday we went into town, to the hairdresser, spoiled ourselves with "goodies" I especially books, CDs from a second hand shop and a range of tops for when I'm in hospital ... and we were very lucky to find a convenient button closet, great, because my collection of beads is still very wide and my own button closet's filled with old buttons ... now I have 900 boxes that can be filled :-))

zaterdag hadden we wat familie en vrienden uitgenodigd die nog niet op vakantie waren om met een picknick toch nog een beetje mijn verjaardag te vieren... aangezien Flutro in een flat woont, maar het geluk heeft beneden een heel park voor de deur te hebben hadden we aan plaats geen gebrek en de weergoden waren me gunstig gezind ;-) ...met quiches, salades , kaasjes en een lekker wijntje hadden we fijne namiddag en avond ...

Saturday we invited some family and friends who were not on holiday for a picnic, still a bit to celebrate my birthday ... since Flutro lives in an apartment, but has the luck to have a park downstairs, we have no shortage of space and the weather was favorable to me ;-) ... with quiches, salads, cheeses and a nice wine, we had a fine afternoon and evening ...

Peep, Wil, Robert, Marieke, Alex en Wilma...

en zondag was een grijs dagje , ideaal om de uitgebreid te ontbijten de krantenstapel door te werken, sudoku's op te lossen en mijn blogje bij te werken...

and sunday was a grey day, but ideal for a long brunch and reading journals, doing sudoku's and working on my blog ...

my weekend ...

english in green...

vrijdag was het schilderwerk van het leefgedeelte af en zo was er 'enkel' nog wat vaatwerk af te wassen en te sorteren ...

at friday the painting work from the living part of the kitchen was finished, so we had 'only' to do the dishes ... :-)

zaterdag was ik uitgenodigd voor de vernisage van Patrick Van Craenenbroeck in Damme en Kaat Tilley verzorgde de inleiding ... ik hou van de werken van Patrick heel erg...het robuuste, strenge, autoritaire in prachtige getinte kleiwerken in tegenstelling met de zachtmoedige, open , vrolijkheid die hij zelf uitstraalt in levende lijve ... en ja Kaat haar kleding ...ik zou best een heel groot budget willen hebben om daar meer in te investeren ... kortom ik genoot en zoals dat met genieten gaat, je kan dat beter doen in goed gezelschap.. dus vroeg ik collega en vriendin M en Flutro mee...

Saturday I was invited to the vernisage from Patrick Van Craenenbroeck in Damme and Kaat Tilley provided the opening ... I love Patricks work ... very robust, strict, authoritarian in beautiful colored clay work in contrast with the gentle, open, joy which he conveys in real life ... Kaat her clothes and yes ... I would most like to have a very large budget to invest more in there ... In short, I enjoyed it and like we know , enjoying you can do better in good company .. So I invite colleague and friend M and Flutro ...

en Damme is een leuk plekje, dus ideaal om nog even een ommetje te maken ...

and Damme is beautiful place to go for a walk ...

en zondag nam ik deel aan een 'rommelmarktje'... en ik verkocht heel wat van mijn vintage knoopjes .... het was een druk maar gevarieerd en prettig weekend...

sunday I participated on a 'fleemarket' ...so I sold a lot of my vintage buttons... it was a busy but nice weekend ...

my weekend...

after two weeks painting and redecorating it was time to spend the weekend more relaxed with Flutro and the kids...

so Iva came and we visit my father , Laura came with her new boyfriend and sunday we had beautiful weather and so we took breakfast in the garden and a BBQ in the evening ....

waking up slowely...

Iva in her swimmingpool...

BBQ time....

a weekend with papermaking...

english below

zaterdag volgde ik een workshop bij Isabel van 'de vuurkorf' ... ik had er al eens papieren juwelen gevolgd en ze heeft een heel vrije manier van cursus geven, je krijgt de grondbeginselen, wat tips en dan hangt het van je eigen fantasie af wat je er van maakt ...het stimuleert me steeds meer dingen uit te proberen en te gaan opzoeken... we hadden prachtig weer en Isabel heeft een heel mooie locatie , dus het voelt een beetje als op vakantie zijn...

saturday I followed a workshop 'papermaking' by Isabel (link above)...I like her style , she gives the technique and we may experiment ... that's something that stimulate me to try and find out things ...

de bakken met pulp en groen uit de natuur om erin te verwerken ....

the containers with pulp and grass, tea and flowers to use in the paper process ...

Isabel shows us the technique ...

onze beurt om dingen uit te proberen...

and it's our turn to try things out ...

experimenteren met papier 'opgieten', kommetjes in papier en bloemen verwerken in het papier ...

experimenting with 'brewing paper' , making cups and using flowers ...

het papier wordt geperst ...

the paper get pressed ...

de schepramen reinigen ...

the cleaning work...

thuis de papieren laten drogen ...

at home, I let my papers dry...

my weekend...

Vrijdag trok ik naar Leiden na een heel drukke week van paperassen en nodig te zijn voor de kinderen, dus ik was heel blij met het vooruitzicht van een 'vrij' weekend...
Zaterdag trokken we de stad in, naar het marktje om onze weekendvoorraad: lekkere hapjes, kersen, mango... bossen pioenen en tulpen, ik vond in een oud boekenwinkeltje enkele kunstboeken voor één euro en twee kleuren linnen om aan de slag te gaan met naaiwerk...'s avonds gingen we wandelen langs het strand van Katwijk , het was heerlijk weer en na zonsondergang konden we nog tot na elven op het terras van een strandtentje zitten...

On friday I went to Leiden after a busy week with a lot of paperwork and support to the kids... So I was glad that I could finaly take breath....
Saturday we went to the market to buy yummie food : olives, dryed tomatoes on oil, feta, cherry's and a mango...I bought tulips and peonies and in a old bookstore I found art books from Munch, Cobra and Braque... I like art books and if I can buy them for one euro they can sure make my day :-)
in the evening we went to Katwijk beach and the weather was so nice that we could stay till past eleven on the terrace ...

zondag was een knutseldagje en ik ging nog maar wat aan de slag met papier( binnenkort te verkrijgen in mijn shopje )...hier twee van de verkregen resultaten : een krans van fins papiergaren en een krans van zelf getorsd nepalees papier ...

sunday was a craft day and I was busy with my paperjewelry (you'll soon see some of it in my shop)... here two of the results: one from paperyarn from Finland and one from paper from Nepal that I twisted myself...

my weekend...

friday : 'oma' isn't there anymore...she past away and friday is was the funeral... she is the grandmother of Laura and even I lived seperate from her son, we had still a good contact... at the end she told stories about te days she came by us as beautiful memories... I'll remeber her by the scent of jasmine, wich she always gave me ... when I crochet , because we did that often togheter...at Sacred sculptures, because she believed in it ... and if we'll eat pancakes, because she baked them on wednesdays for the children... and this was one of her favorite song http://www.youtube.com/watch?v=xhEIF7JIoCs
farewel oma ...


saterday and sunday : it was a heavy week and so I needed some lightness this weekend...

fortunately Flutro cames and brought a great bunch of flowers... we went to Gent and there were plenty of little markets ...one of them was 'kunstsuperette' on St Baafsplein , I saw there beautiful work from 'Annelies Weinberger'... at the 'fleemarket' we bought linen and I sew a very light tunique for hot summerdays, the lime is for a pants... and we visit 'vom fass' my favorite store for good whisky's, calvados, oils and vinegars... Flutro bought several good whisky's for the birthday from his friend and I bougt quinces vinegar...
and we took a lazy sunday morning with breakfast in bed and in the afternoon it was time to do a lot of ironing...
dispite the funeral it was a beautiful weekend...

my weekend...

englisch below each dutch part...

ik ben niet diegene die graag dingen vooraf vast legt of mijn weekends overvol plan... meestal hou ik graag die ruimte vrij om in te vullen met wat zich aandient ... maar heel af en toe, zijn er dingen die je een beetje moet inplannen en hopen dat je ze op het moment ook nog kan waar maken en fijn vinden....

het voorbije weekend was er zo eentje ... en gelukkig was ik niet te erg 'hink, stap , sprong' en heb ik ontzettend genoten...

vrijdagavond hadden we een concertje van Moya Brennan ... genoten van de heerlijks muziek, schitterende muzikanten en kleinschaligheid van het concert...

http://www.youtube.com/watch?v=MV_BNrw-ucM

I'm not one of those who likes a full schedule, or plan my weekends packed ... I usually like to keep some space to fill the weekend with whatever comes up ... but very occasionally there are things you should schedule a bit and hope they are, you can actually live up to and like it ....Last weekend was like that ... and fortunately I was not too bad 'triple, step, jump "and I really enjoyed ...Friday night we had a concert of Moya Brennan ... enjoyed the wonderful music, wonderful musicians and small size of the concert

zaterdag was er vliegerfeest... heerlijk weer... een groepje, hoofzakelijk mannen, die samen komen en hun zelfgebouwde vliegers oplaten... het mooie eraan is het groepgevoel onder die mannen, het uitwisselen van informatie en nieuwe vondsten, hun trots op elke exemplaar die ze tot een goed einde brengen... op de middelste foto's zie je een handbeschilderde vlieger van iemand die zich vooral bezig houdt met japanse technieken en de vlinder is gemaakt door een canadese kunstenaar in quilttechnieken... en de heen- en terugrit werden we vergezeld door de heerlijke geuren van de kleurrijke 'bollenroute'...

Saturday was a kite festival ... great weather ... a group, mainly men, who come together and build their own kite ... The nice thing is the team spirit among the men, sharing information and new techniques, their pride in every instance that they have made a good flying kite ... The middle photo shows a hand-painted kite of a person who is mainly dealing with Japanese techniques and the butterfly was made by a Canadian artist in quilting techniques ... on the trip home we were accompanied by the delicious smells of the colorful 'bollenroute' ...

en zondag hadden we een lekkere luie dag gepland... maar het mooie weer nodigde ons toch uit om even een frisse neus te halen, tussen het uitgebreide ontbijt, het lezen van tijdschriften door... een ommetje in het nabije reigerbos, gaf ons het heerlijke schouwspel, van reigers die hun jongen aan het voederen waren...

and Sunday we had a nice lazy day planned ... but the beautiful weather invited us out to take a breath of fresh air, between the extended breakfast, reading magazines ... a stroll in the nearby 'reigerbos' gave us the delicious spectacle of herons that were feeding their young ...

My weekend...

mijn oudste zoon is gehuwd met Miza, afkomstig uit Servië en ze woont nu iets langer dan twee jaar in België, spreekt vlot onze taal daar ze nederlandse literatuur studeerde en werkt als verkoopster in een winkeltje van mode-accescoires...ze hebben samen een dochtertje : Iva : een schat van een eigenzinnige meid...vorige week gingen Miza en Iva naar Belgrado bij haar ouders om te genieten van weer even onder familie te zijn... en natuurlijk steelt Iva daar de show en wordt ze schandalig verwend :-) .... ze werd net twee en nu was het dit weekend onze beurt om haar eens te gaan verwennen... ze geniet van alle aandacht, draait iedereen rond haar vinger en beslist eigenwijs : 'neen' als het haar niet zint... zoonlief zegt dat hij er horendol van wordt, vergetend dat hij zelf ook zijn eigen willetje had ;-)...


saterday we were by my oldest son, he's married with Miza, from Servië and they have a daughter : Iva... last week Miza and Iva went to Belgrado to enjoy time with her family...
Iva is just two and this weekend it was our turn to spoil her... she is a nice little lady who knows very well what she likes and dislikes... my son said he gets crazy of her saying 'no',don't realise that he did the same at that age...

en vandaag had ik veel zin om te experimenteren met patines...ik hou van het effect van patine op metalen, maar uit ondervinding merkte ik dat veel van die mooie turquoise effecten verdwijnen als ze in aanraking komen met vochtigheid, zelfs de vochtigheid van een bezweette huid, of luchtvochtheid, zo had ik filigree beads die door ze op mijn werktafel te laten liggen enkel door het verschuiven , hun kleur verloren... niet ideaal dus voor juwelen... maar ik ging op zoek en na het uitproberen van talrijke kant en klare patines kwam ik tenslotte iemand tegen die verstand had van het bewerken van metalen en die gaf me tips om uit te proberen... en ik ben er nu reeds een poosje zoet mee... het fijne is dat ik kan experimenteren in heel wat kleuren en dat het vochtbestendig is ...de twee grote kralen boven maakte ik van oude sleutels ... vind ik zelf wel heel geslaagd :-) ... mijn manier van personaliseren en recycleren ....

and today I had the time to experiment with patines... I like the effect of patine on metals, but offen they wash off when in contact with a humid environment... so I try so many of them but I was never satisfied with the result in contact with humidity... but some-one with a lot of experience in that way, learned me a lot and now 've tried several times... and these are the results of today... the beads in the right corner 're made from old keys...my way to personalisize and recycling...

ik maakte een heerlijke pastaschotel met verse spinazie, ricotta en veel gruyère

and I made a pastadish with fresh spinach, ricotta and many gruyère...

en natuurlijk nog even een armband en wat oorringen gemaakt ...

and of course I made some jewelry...

bracelet with lava stone lace agate and onyx...

and earrings with turquoise email and coral beads
...

My weekend planning...

In een aangename toestand, die echter tot problemen zou leiden als men zich zou laten gaan,

kan men de dwazen en de wijzen herkennen; want in een dergelijke toestand blijkt of iemand over vastberadenheid, doorzettingsvermogen en een doelbewuste daadkracht beschikt.

Anguttara Nikaya

english below

weekend en helemaal niets echt gepland ,behalve de inspuitingen :-( ...

geeft dus een heerlijke vrije ruimte en er zijn zoals altijd wel dingen te doen

*wasjes draaien en strijken

*maaltijden koken voor diegene die mee aan tafel schuiven (pasta, quiches en uitgebreide ontbijtjes)

maar ook prettige dingen

*lezen

*kralen sorteren, oorringen maken

*poging tot en patroon maken voor een linnen broek

*vierkantjes haken voor mijn deken

*mailen met vrienden

*even online met Flutro (die de hele week en vermoedelijk volgende week ook in Leiden blijft)

*mijn Wii records verbeteren

*mijn yogaprogramma starten

*meditatiemomentje inlassen

*foto's op pc zetten zodat ze op mijn blog en shop kunnen

maar niets moet ....heerlijk vind ik dat ....

In a pleasant condition, but could lead to conflicts if they would let go,can recognize the wise and the foolish, for in such a situation or person appears on determination, perseverance and strength to a deliberate act.

Anguttara Nikaya

weekend and nothing really planned, only the injections I must have... :-(

creates a delicious and free space ...

as there are always things to do

* doing the laundry and ironing

* cooking meals for those who move to the table (pasta, quiches and comprehensive breakfasts)

but also nice things

* reading

* sorting beads, making earrings

* attempt to make pattern for a linen trousers

* crocheting squares for my blanket

* mailing with friends

* getting online with Flutro (throughout the week and probably next week remains in Leiden)

* improve my Wii records

* My yoga program

* insert meditation moments

* try to place good pictures on my PC, so that they 're ready for my shop and blog....

so many choices and nothing that I must do... like that wonderful feeling

my weekend...

english below...

mijn weekend liep helemaal anders dan gepland...wat plande ik ?
* weekendwas draaien vanwege het voordelige tarief :-)
* Imbolc viering en voorbereiding
* Flutro kwam en dan toch wat qualitytijd samen spenderen
* Laura zou op Iva letten want dan kon oudste met Miza eens een qualitymoment voor henzelf inlassen
* katoen bijhalen om aan een langetermijnproject te beginnen : een gehaakt deken

wat werd het weekend uiteindelijk ?
* ik geraakte doorheen de was al staat er nog een mand strijk te wachten :-(
* ik miste me van datum dus de viering miste ik , heel erg 'shame on me' :-((
* Flutro kwam en omdat er meer tijd vrijkwam (ik had plots een hele zondag en nog een zaterdagavond tijd) was er veel meer ruimte en nadat ik een uur met een verveeld gevoel rondgelopen had, hebben we het weekend uiteindelijk goed en heel prettig benut...
* ik leerde mijn koperen cirkeltjes solderen, ik tikte een soldeerbout op de kop voor 6euro op marktplaats.nl :-)
* we gingen op 'kralenjacht' en ik vond heel mooie dingen en ging er ook al mee aan de slag
* ik maakte nieuwe slotjes en oorhangers, leerde ik in een workshop bij Zahia (foto's later op de week)
* ik kocht katoen en begon mijn deken (foto's in blogje deze week)
* Iva kwam en het werd een rommelige maar heerlijke zondagmiddag, waar niet alleen tante Laura voor Iva zorgde
*er was tijd om gezellig te tafelen met een lekker glaasje wijn

kortom: het was een weekend die vervelend begon maar uiteindelijk zalig was en ik ga heel opgeladen de week tegemoet ...heerlijk dus :-))

what I planned turned different than what I did, but it turns out in bussy weekend with time for crafting : we went shopping for new beads, I used and learned new technics, I bought cotton for a blanket (pictures later this week), there was time to spend with Flutro and Iva, yes I did also the laundry, I still need to do some ironing :-( ...

but the most important thing is that we enjoyed the weekend and that now we can start the week full of energy...

more on karuski's blog