my weekend ...

english in green...



ik weet het : Gent feest ... maar misschien door het weer , maar het trekt me niet dit jaar ...dus maken we het thuis maar extra leuk... zaterdag ging ik boodschappen doen en bij de tweedehandswinkel vond ik deze mooie email kan... met rode gladiolen er in fleurt hij mijn hele week op :-)

I know : in Ghent there 're festivities... but with this weather , Idon't feel so much to go outside and so we had to make it double cozy at home... saterday I found this enamel can in the triftingshop... with red gladiolus , he brighten up my whole week ...





deze stof vond ik een tijdje geleden en wat je koopt , moet je gebruiken dus ik maakte er een kiminobloesje mee ...

this fabric I found a while ago and you must use what you buy , so I made a kiminoblouse with it ...





en een bloes is niets zonder aangepaste broek, dus met een lapje linnen ook maar een broek bij gemaakt ... ik begin er de smaak in te krijgen...

and with the blouse I needed a pair of pants in one assorted color, so with linen I made one ...
yes , I think, I begin to like sewing ;-)



en tussendoor heb ik nog maar wat confituur gemaakt : reine claude, appel-munt gelei en kiwi-bananenconfituur... ik doe mijn best het recept van de appel-munt gelei er deze week op te zetten, want hij is niet alleen heerlijk op de boterham maar ook bij pannekoeken en ijs ....

and between I made some jam :greengage jam, apple mint jelly and kiwi banana jam... I'll try to give the recipy for the apple mint jelly this week, because he's also delicious on pancakes and ice cream...

sewing and knitting for little Iva...

english in green...

een poosje geleden kocht ik in Leiden op de markt een lapje tricot, met de bedoeling er een jurkje voor Iva voor te maken... nu heb ik geen naaiervaring , dus het is allemaal wat experimenteren en hopen dat het resultaat leuk genoeg is om te dragen... dus ging ik deze week aan de slag en uiteindelijk heb ik een leuk zomerjurkje voor kleine Iva... ;-)

a while ago I bought on the market in Leiden a few jersey to sew a little dress for Iva... I haven't experience in sewing so it's a little bit experimenting and much hope that the result will be cute enough to wear... so this week , I tryed out this little summer dress...

ik ben best tevreden met het resultaat...

I'm glad with the result of my first dress...

en met nog wat bolletjes half katoenen garen die ik liggen had , wil ik dit vestje breien...tenslotte kan ons belgisch weertje ook iets frisser zijn...

and with some half cotton yarn that I found in my closet, I'll knit this little cardigan... at least we don't have only summerdays in Belgium... ;-)

flickr fav...

english in green...

1. kaylovesvintage

2. kelp

3. bellybuttons boutique

4. tripod ape

gisteren had ik een heerlijke dag met Ellis, ik kreeg een chinese hoofdmassage en daarna gingen we samen aan de slag...ik iets voor een swap, zij een boekje met een stoffen kaftje...

en we hebben heel veel gepraat, of beter ik heb heel verteld en zij me wat wakker geschud...het heeft deugd gedaan, iemand die luisterde en haar ongezouten mening gaf... en nu kan ik er mee aan de slag, je maakt soms in het leven dezelfde fouten onder andere vormen en bedankt Ellis om mijn zelfwaarde weer op peil te brengen... ik heb ook onmiddellijk actie ondernomen en met een nieuwe dosis energie maak ik nieuwe keuzes, deze keer ook, rekening houdend met mezelf ...

en voor deze week, ga ik aan de slag :

*in huis , er moeten dringend grondig gepoest :-))

*genieten van de buitenmomenten

*achter de machine

*met papier voor nog swapjes

ik wens jullie een zonnige week met veel eigenwaarde !!

yesterday I had a wonderful day with my friend Ellis, she gave me a chinese headmassage and then it was craft time...I made something for a swap and she a lovely book with a cover in blue fabric... and we talked a lot, or better I talked and she told me her meaning... it was good for me to hear other options and it makes my vieuw larger...it was the boost that I needed to take decissions, not only good for others, but also for myself ...and it gives me energy to choose for myself...

and what's on the planning this week ?

* I must clean the house :-))

* enjoy the good weather

* sewing

* work somethings out for my swaps

I wish you all a wonderful week with a lot of selfesteem !!

more on mitsy's blog

flickr fav...

english in green...





1.papieR Royal
2.badskirt amy
3.art by kim
4.Danielle stewart Design

deze week zal ik een hoop tijd spenderen aan dokters, onderzoeken en kiné...maar ik hoop ook voldoende tijd te hebben om nieuw papier te scheppen en te marmeren en achter de naaimachine te kruipen... kwestie van de mood een beetje op peil te houden ;-)

this week I'll spend a lot of my time on doctors, kinesists and checkups... but I hope also to keep enough time for papermaking, marble and sewing... things to cheer me up ;-)

more players on mitsy's blog

overlock

english in green...

eind van de zomer kocht ik deze overlock op marktplaats...ik wou al een hele poos zo'n machine, maar aangezien ik geen naaiexpert ben, wou ik binnen een bepaald budget blijven omdat ik niet zeker wist of het me ging lukken...en ja na enig onderhandelen werd deze voor een mooi bedragje de mijne ;-)... later tikte ik op de stoffenmarkt in Leiden wat lapjes op de kop en het enige wat ik nog nodig had was een patroontje...

end of the summer I had the luck to find this overlock on 'marktplaats' ...and a little later I found some fabrics on the market in Leiden and all I needed was a good patern...

gelukkig voor mij, heeft Flutro van dit alles meer kaas gegeten dan ik en we haalden een oud t-shirt van mij uit elkaar om het patroon wat aan te passen aan mijn wensen...

fortunely Flutro has a lot more experience with sewing and textiles as me and so we torn a old shirt to make a new pattern...

en dit werd het eerste resultaat...een kleurig shirt ...helemaal alleen gestikt...ben ik best trots op ;-)... een tweede werd geknipt....

and this is the result : a colourful shirt... completely sewn by me ...I'm proud about it ;-)... the second was cut...

en de volgende dag toen ik thuis kwam van een middagje boekbinden, verrastte Flutro mij met een afgewerkt shirt... ik ga niet graag op de foto, maar voor deze gelegenheid maakte ik een uitzondering...

and the next day, when I came home from an afternoon bookbinding, Flutro surprised me with one finished shirt... I don't like to pose for pictures, but for this occasion I made an exeption...