busy bee...

english in green...

mochten jullie denken dat ik alleen nog maar dagdroom over Portugal, dan is dit niet het geval ;-) ... er is nog veel te tonen over de reis , maar dat doe ik dan maar weer volgende week... nu toch maar eens tonen dat ik nog niet in mijn winterslaapje zit, hoe zou het kunnen met die stralende zomerse dagen :-)...

if you thougt that all what I'm doing is dreaming about Portugal, then you're wrong... yes I have a lot more to show you about this beautiful country, but that's for next week... now things to show you I'm not in my winter sleep yet , how should I could with this beautiful weather :-)

er was de eerste kantklosles en ik zit tussen allemaal ver gevorderde dames en een heer... en ja er zit in mijn eerste proeflapje een zot ( een foutje noemen ze een zotteke) , ik denk dat ik even miste en veanderde van reiziger... maar de 'juffrouw' vindt het mooie geslaagde eerste poging van de linnenslag en ik probeer tegen de volgende les nog een proeflapje te maken in vlas ( dit was een heel fijne katoen)

I'd my first lesson 'lace' ... I'm the only newcomer... all the other do this for years... and yes there's even a man... as you can see I made a fool ( that's what they call an error)... but the teacher found this a good first try and this week I try to make one in flax...

en ik de kalligrafieklas ging ik een bankje vooruit, in het tweede jaar dus en dat betekent dat we nu leren los schrijven : we laten de letters dansen... dus dat worden oefenblaadjes vol schrijven...
ook ga ik deze week oefenen met plakkaatverf schrijven ....

and in the calligraphy classes I'm in the second year now... so we learn to let the letters dance on the paper... and also I'll experiment this week with gouache ...

en in dit pakje zit het Round Robin boekje van 'bag of joe' ... ik kreeg het pas heel laat daar mijn voorgangster net bevallen was ...maar kon het nog gisterenavond net op de post doen...

and in this package I sent the book of 'bag of joe' for the Round Robin project...

hier een klein inkijkje ...

here a little sneak...

en ik maakte voor een swap een button butterfly... hij moest 'libellevleugeltjes' hebben ...ik gebruikte er een ansicht voor vanuit 1909 die geadresseerd was aan Mathilde Van Der Goes die in brussel woonde en ik bleef lang mijmeren ...wie zou deze Mathilde geweest zijn die een kaaartje kreeg van Justine in een prachtig handschrift...

and I made this button fairy for a swap... I used a card of 1909 which was sent to Mathilde Van Der Goes who lived in Brussels ... and I'm still wondered about who was Mathilde and Justine who wrote in a beautiful handwriting the card to Mathilde ...

en deze kreeg ik vanuit Amerika... ik hang hem straks in de kerstboom...

and this one I recieved from U.S. ... I'll hang him in the christmas tree...

en ik kreeg ook deze prachtige gekleurde lintjes... ga ik vast bij volgende projectjes gebruiken...en verder ging ik aan de slag met de eucalyptus die ik meebracht van Portugal, maar dat is voor later ...

and I also recieved this beautiful ribbons... I'll sure use them in some other project ... and I also experimented with the eucalyptus that I brought from Portugal, but that's for another time ...

nieuwe aanwinst...

english in green...

tja het was even zoeken, maar nu ik steeds meer met papier en boekbinden bezig was, wou ik graag ook een 'echte' pers...uiteindelijk vond ik er eentje bij onze Nederlandse buren ... Flutro haalde hem op voor me en voor 30 euro werd ik de trotse bezitster van dit mooi houten exemplaar...

now that I do more experiments with paper and bookbinding, it was time to look after a real press... and after good search, I found one in the Netherlands...Flutro picked him up and now I'm the proud owner of this wooden one...

en de laatste dagen dus maar aan de slag met pulpes ...ik merk nu wel dat ik mijn komende pulpjes heel donker mag maken, want de kleuren verbleken veel door het drogen...

so the past days I was making paperpulps... I know now that the next time I may make my pulp much darker, because the colors bleach when the paper's dry...

en met vriendin Ellis ging ik aan de slag met woordjes, inkt en vormen...

and with my friend Ellis, we played with words, inks and shapes...

en dit pakje ging net richting Nederland...voor een blogleester die van papier houdt ... ik hoop dat ze er blij mee is ... :-)

and this package I've send to the Netherlands... for a reader from my blog who's in love with paper ... I hope she enjoy it ... :-)

spelen met papier, woordjes en inkt...

english in green...

sinds september volg ik wekelijks de donderdagvoormiddag kalligrafieles...ik had een paar jaar terug eens een tiental lessen gevolgd met als resultaat dat ik de smaak te pakken had en ooit wel eens wat meer wou leren... nu dat ooit is nu ...

since september I follow calligraphy classes every thursday morning... a few years ago I followed a workshop and than I knew that once I would learned more about it ... that once is now ...

oefeningetjes met letters, de grootte van letters, vormen, inktjes...

excercises with forms and sizes from letters, inks and papers...

om tot ontwerpjes te komen voor de poeziedag... ik denk dat ik er wat kaartjes van maak...

to realise designs for the poetry day... maybe I´ll make cards..

and curious what was in my surprise ???

english in green....

en wat zat er nu in mijn pakjes van de Sint ?

what was inside the surprises ?

een lamp voor op mijn slaapkamer en ook nog een lamp voor op mijn werktafeltje...

this white lamp for my bedroom and also a lamp for on my worktable...

en omdat de Sint weet dat ik nu kalligrafieles volg kreeg ik deze mooie gekleurde inktjes, papier en penselen...

and of course the 'Sint' knows about my calligraphy classes and so he gives me those beautiful colors of ink, black paper and pencils... :-)

ik denk dat ik komend jaar ook maar probeer 'zoet'te zijn ;-)

I guess next year I'll try again to be a 'good girl' ;-)

a sunday in Antwerp...

english in green...

nu ik de laatste periode toch vrij vaak bezig was met 'papier' en de komende twee jaar kalligrafieles volg om mijn workshops die ik reeds volgde te vervolmaken, vond ik een bezoekje aan ' het boek in zijn hemd ' wel in de context passen ... Flutro wou wel rijden (want dat is voor mij toch nog niet voor de hand liggend ) en we hadden het geluk dat het een heel mooie oktoberdag was ...

Now that I was working quite often last time with paper and that I'll follow the next two years calligraphy courses, I found a visit to 'the book in his shirt' a good idea .. . Flutro wanted to drive (because for me that isn't still obvious) and we were lucky that it was a beautiful October day ...

een Japanner had een standje waar hij de techniek van papier opgieten toonde met zijn eigen gebouwde gietraampjes ... hij had ook heel leuke stempels met de tekens van de Chinese dierenriem...Flutro en ik , zijn beiden in het jaar van de buffel/os of volgens deze Japanner het jaar van de koe geboren...dus kocht ik daar een stempeltje van ...

a Japanese man had a booth where he demonstrated the technique of paper making with his own built molding frames... He also has stamps with the signs of the Chinese zodiac ... Flutro and I are both born in the year of the ox ... so I bought a stamp of it...

verder standjes met kalligrafie- en boekbind-materiaal, mooie werken, middeleeuws inbinden, papier maché...

further booths with calligraphy and bookbinding materials, fine paper art, medieval bookbinding, paper mache ...

'boek in zijn hemd 'ging gepaard met een wijkfeest in een Joodse buurt... een rommelmarktje, volksliedjes, reuze poppen en de typische klederdracht van de Joden hoorden daar dus ook bij... met zulk mooi weer was het puur genieten ...

'book in his shirt "was accompanied by a party near a Jewish neighborhood ... a flee market, folk songs, giant puppets and the typical dress of the Jews belongs to the festival... with such nice weather, it was pure enjoyment ...