busy bee...

english in green...

mochten jullie denken dat ik alleen nog maar dagdroom over Portugal, dan is dit niet het geval ;-) ... er is nog veel te tonen over de reis , maar dat doe ik dan maar weer volgende week... nu toch maar eens tonen dat ik nog niet in mijn winterslaapje zit, hoe zou het kunnen met die stralende zomerse dagen :-)...

if you thougt that all what I'm doing is dreaming about Portugal, then you're wrong... yes I have a lot more to show you about this beautiful country, but that's for next week... now things to show you I'm not in my winter sleep yet , how should I could with this beautiful weather :-)

er was de eerste kantklosles en ik zit tussen allemaal ver gevorderde dames en een heer... en ja er zit in mijn eerste proeflapje een zot ( een foutje noemen ze een zotteke) , ik denk dat ik even miste en veanderde van reiziger... maar de 'juffrouw' vindt het mooie geslaagde eerste poging van de linnenslag en ik probeer tegen de volgende les nog een proeflapje te maken in vlas ( dit was een heel fijne katoen)

I'd my first lesson 'lace' ... I'm the only newcomer... all the other do this for years... and yes there's even a man... as you can see I made a fool ( that's what they call an error)... but the teacher found this a good first try and this week I try to make one in flax...

en ik de kalligrafieklas ging ik een bankje vooruit, in het tweede jaar dus en dat betekent dat we nu leren los schrijven : we laten de letters dansen... dus dat worden oefenblaadjes vol schrijven...
ook ga ik deze week oefenen met plakkaatverf schrijven ....

and in the calligraphy classes I'm in the second year now... so we learn to let the letters dance on the paper... and also I'll experiment this week with gouache ...

en in dit pakje zit het Round Robin boekje van 'bag of joe' ... ik kreeg het pas heel laat daar mijn voorgangster net bevallen was ...maar kon het nog gisterenavond net op de post doen...

and in this package I sent the book of 'bag of joe' for the Round Robin project...

hier een klein inkijkje ...

here a little sneak...

en ik maakte voor een swap een button butterfly... hij moest 'libellevleugeltjes' hebben ...ik gebruikte er een ansicht voor vanuit 1909 die geadresseerd was aan Mathilde Van Der Goes die in brussel woonde en ik bleef lang mijmeren ...wie zou deze Mathilde geweest zijn die een kaaartje kreeg van Justine in een prachtig handschrift...

and I made this button fairy for a swap... I used a card of 1909 which was sent to Mathilde Van Der Goes who lived in Brussels ... and I'm still wondered about who was Mathilde and Justine who wrote in a beautiful handwriting the card to Mathilde ...

en deze kreeg ik vanuit Amerika... ik hang hem straks in de kerstboom...

and this one I recieved from U.S. ... I'll hang him in the christmas tree...

en ik kreeg ook deze prachtige gekleurde lintjes... ga ik vast bij volgende projectjes gebruiken...en verder ging ik aan de slag met de eucalyptus die ik meebracht van Portugal, maar dat is voor later ...

and I also recieved this beautiful ribbons... I'll sure use them in some other project ... and I also experimented with the eucalyptus that I brought from Portugal, but that's for another time ...

papier, boeken en 'ijverige wijven' ...

english in green...

met het oog op een aantal boekjes die ik wil maken, vroeg ik Flutro om schepraampjes op maat te maken ... het eerste was af en daar werd dus alvast wat papier mee geschept voor in mijn volgend boekje te verwerken...
en dus dus ook maar aan het oefenen gegaan met cirkel en spiraal kalligraferen, want ik wil in het boekje zeven blaadjes met een quote of gedicht erin verwerken...



now that I'll make some books , I ask Flutro to make me some paper molds... the first one is finished and of course I must it try out... so I have already some paper for my next book...
and now I do lot of exercises to calligraphy in a round of a spiral... because I 'll calligraphy some quotes or poems..






dit werd dus mijn eerste boekje met een stoffen kaftje .... het is heus nog niet helemaal volmaakt maar ik ben er reuze blij mee ;-)...verwerkte er heel mooi batikpapier in en andere mooie printjes in het groen... bracht me op het idee om eens te gaan experimenteren met batikken op papier... heb het zoveel gedaan op zijde , maar nooit gedacht dat papier ook een optie was...



and those 're the result of my first book with a fabric cover... I know , it isn't perfect , but I'm glad with the result... I used beautiful batik paper that I bought in Leiden and other beautiful green prints... brought me the idea to batik paper... I did it so often on silk, but never thought that it could on paper ...









en ja ik ben nu een 'ijverig wijfje' geworden... was ik al vermoedelijk ;-) , maar nu ga ik de eerste woe-avond van de maand met een hele groep vrouwen aan het breien, haken, naaien... de bedoeling is elkaar te helpen, stimuleren, ideetjes en patronen uit te wisselen... ik nam nu het truitje van Iva mee om aan te breien, maar in de toekomst als ik er een beetje mijn draai gevonden heb , ga ik zeker aan de slag met stofjes ... en als het een beetje loopt, bestel ik zeker iets bij 'vermiljoen'...staat al een poosje op mijn verlanglijstje en zij is ook een 'ijverig wijf ' ;-)

and from now on I'll sew, knit, crochet, the first wednesday evening from the month with other woman to stimiluate, help each other... I hope when I practice a little bit more to make something in a fabric of 'vermiljoen' (link above)

nieuwe aanwinst...

english in green...

tja het was even zoeken, maar nu ik steeds meer met papier en boekbinden bezig was, wou ik graag ook een 'echte' pers...uiteindelijk vond ik er eentje bij onze Nederlandse buren ... Flutro haalde hem op voor me en voor 30 euro werd ik de trotse bezitster van dit mooi houten exemplaar...

now that I do more experiments with paper and bookbinding, it was time to look after a real press... and after good search, I found one in the Netherlands...Flutro picked him up and now I'm the proud owner of this wooden one...

en de laatste dagen dus maar aan de slag met pulpes ...ik merk nu wel dat ik mijn komende pulpjes heel donker mag maken, want de kleuren verbleken veel door het drogen...

so the past days I was making paperpulps... I know now that the next time I may make my pulp much darker, because the colors bleach when the paper's dry...

en met vriendin Ellis ging ik aan de slag met woordjes, inkt en vormen...

and with my friend Ellis, we played with words, inks and shapes...

en dit pakje ging net richting Nederland...voor een blogleester die van papier houdt ... ik hoop dat ze er blij mee is ... :-)

and this package I've send to the Netherlands... for a reader from my blog who's in love with paper ... I hope she enjoy it ... :-)

spelen met papier, woordjes en inkt...

english in green...

sinds september volg ik wekelijks de donderdagvoormiddag kalligrafieles...ik had een paar jaar terug eens een tiental lessen gevolgd met als resultaat dat ik de smaak te pakken had en ooit wel eens wat meer wou leren... nu dat ooit is nu ...

since september I follow calligraphy classes every thursday morning... a few years ago I followed a workshop and than I knew that once I would learned more about it ... that once is now ...

oefeningetjes met letters, de grootte van letters, vormen, inktjes...

excercises with forms and sizes from letters, inks and papers...

om tot ontwerpjes te komen voor de poeziedag... ik denk dat ik er wat kaartjes van maak...

to realise designs for the poetry day... maybe I´ll make cards..

almost christmas...

english in green...

in het hier en het nu leven...heeft wat mij betreft ook wat invloed op de feestdagen...was ik vroeger al dagen vooraf bezig met voorbereidingen en plannen maken, dit jaar is het zeer rustig verlopen...gisteren een boompje gehaald...het nadeel is wel dat we geen grote boom meer vonden en dus consuminderden ;-) ...maar aan de gezelligheid doet hij niets af... met zijn vele lichtjes, kleine balletjes, de prachtige eenhoorn, wat mooie engelen en een vlinder in de top, brengt hij een leuk sfeertje ...

en we doen het allemaal wat rustiger ...dus geen huis dat blinkt van kop tot teen, maar alles gewoon sfeervol...

ouder worden heeft zo zijn voordelen...het maakt niet meer uit wat 'men' denkt :-)

living here and now has his influence on the holidays... other years I ran days before to do all the preparation and cleaning the house...but this year , it was easy way...yesterday I bought my tree, yes a little one, because they didn't have no more bigger ones...but less is more and I like the little one, with his many little lamps,a unicorn, angels and a butterfly at the top...

and I didn't need to clean the whole house...at my age it doesn't matter what 'people'think...

maar des te meer tijd om leuke dingen te doen...zoals teksten kalligraferen en er dan iets leuks van maken... na een beetje experimenteren, kwam ik tot deze balletjes...

so many time left to do what I realy like...calligraphy...and experimenting ...the result: this cute decoration...

maar pakjes open doen, mag pas morgen.... :-)

but open the packages...that is for tomorrow... :-)