busy bee...

english in green...

mochten jullie denken dat ik alleen nog maar dagdroom over Portugal, dan is dit niet het geval ;-) ... er is nog veel te tonen over de reis , maar dat doe ik dan maar weer volgende week... nu toch maar eens tonen dat ik nog niet in mijn winterslaapje zit, hoe zou het kunnen met die stralende zomerse dagen :-)...

if you thougt that all what I'm doing is dreaming about Portugal, then you're wrong... yes I have a lot more to show you about this beautiful country, but that's for next week... now things to show you I'm not in my winter sleep yet , how should I could with this beautiful weather :-)

er was de eerste kantklosles en ik zit tussen allemaal ver gevorderde dames en een heer... en ja er zit in mijn eerste proeflapje een zot ( een foutje noemen ze een zotteke) , ik denk dat ik even miste en veanderde van reiziger... maar de 'juffrouw' vindt het mooie geslaagde eerste poging van de linnenslag en ik probeer tegen de volgende les nog een proeflapje te maken in vlas ( dit was een heel fijne katoen)

I'd my first lesson 'lace' ... I'm the only newcomer... all the other do this for years... and yes there's even a man... as you can see I made a fool ( that's what they call an error)... but the teacher found this a good first try and this week I try to make one in flax...

en ik de kalligrafieklas ging ik een bankje vooruit, in het tweede jaar dus en dat betekent dat we nu leren los schrijven : we laten de letters dansen... dus dat worden oefenblaadjes vol schrijven...
ook ga ik deze week oefenen met plakkaatverf schrijven ....

and in the calligraphy classes I'm in the second year now... so we learn to let the letters dance on the paper... and also I'll experiment this week with gouache ...

en in dit pakje zit het Round Robin boekje van 'bag of joe' ... ik kreeg het pas heel laat daar mijn voorgangster net bevallen was ...maar kon het nog gisterenavond net op de post doen...

and in this package I sent the book of 'bag of joe' for the Round Robin project...

hier een klein inkijkje ...

here a little sneak...

en ik maakte voor een swap een button butterfly... hij moest 'libellevleugeltjes' hebben ...ik gebruikte er een ansicht voor vanuit 1909 die geadresseerd was aan Mathilde Van Der Goes die in brussel woonde en ik bleef lang mijmeren ...wie zou deze Mathilde geweest zijn die een kaaartje kreeg van Justine in een prachtig handschrift...

and I made this button fairy for a swap... I used a card of 1909 which was sent to Mathilde Van Der Goes who lived in Brussels ... and I'm still wondered about who was Mathilde and Justine who wrote in a beautiful handwriting the card to Mathilde ...

en deze kreeg ik vanuit Amerika... ik hang hem straks in de kerstboom...

and this one I recieved from U.S. ... I'll hang him in the christmas tree...

en ik kreeg ook deze prachtige gekleurde lintjes... ga ik vast bij volgende projectjes gebruiken...en verder ging ik aan de slag met de eucalyptus die ik meebracht van Portugal, maar dat is voor later ...

and I also recieved this beautiful ribbons... I'll sure use them in some other project ... and I also experimented with the eucalyptus that I brought from Portugal, but that's for another time ...

mini shadowbox swap...

english in green...

soms ligt een uitdaging in een klein hoekje... zo heb ik een standaardje met kaarten waar ik zo af en toe eentje uit trek en dan iets mee doe ... diegene die ik in juli trok was : Opgelost : soms lijkt een probleem maar op één manier opgelost te kunnen worden. Maar voor hoeveel problemen kan je dezelfde oplossing gebruiken ? Verzin om te oefenen 25 manieren om een luciferdoosje te gebruiken. En ik moet bekennen dat ik een beetje geirriteerd dacht dat ik wel creatief genoeg bezig was en geen zin had in dit kleine gepriegel... dus ik zette de kaart terug ... maaar het bleef wat knagen, waar lag mijn weerstand en vooral zou ik 25 verschillende manieren kunnen verzinnen zonder dat ze te veel op elkaar zouden lijken ? ... en toen 'toevallig' kwam ik op een blog van de Nederlandse swappers en zag ik de uitdaging voor de mini shadowbox... en tja er was geen ontkomen meer aan... de start was gezet, of het er 25 moeten worden weet ik niet maar ik vond het leuk om te doen en zalig om verrast te worden door een ander zijn resultaat ... de volgende wordt een internationale wissel en ik moet zeggen, ik kijk er naar uit ...

when I took a card with the message to decorate 25 little boxes because probems has also more than one solution, I must admit, that I was'nt enthousiast at all, because I'm doing so many about crafting ... but I couldn't let it go and when I saw the challenge of the 'Nederlandse swappers' (link above) I decided to take the challenge and the first box was born... I don't know if I'll make 25 of them , but there 'll be sure a second ...

en dit is wat Marjanne mij stuurde... hij zat gisteren in de bus, een prachtig doosje gevuld met de kleinste spulletjes om te naaien...mooie knoopjes, prachtige klosjes, een schaartje ... heerlijk om naar te kijken ...ik ben er reuze blij mee !

and this is what Marjanne (link above) sent me ...a beautiful box with little supplies to sew... delightful to look at ... I'm glad with this small box !

en deze maakte ik voor Marjanne ... ik paste verschillende techniekjes toe ... een kruissteekje, wat frivolité, kalligrafie en wat plakwerk voor het bekleden van het doosje ...

and this one I made for her... I used some different techniques... cross-stich, tatting, calligraphy...

hoe twee kleine doosjes , twee grote mensen tevreden kunnen maken ;-)

how two little boxes can make two major peoples happy ;-)

september dreams...

english in green...

vanaf september volg ik een cursus kantklossen...het stond al een tijdje op mijn verlanglijstje en nu is er iets haalbaar met mijn werkuren in de buurt... dus de voorpret kan beginnen : op de rommelmarkt tikte ik via Stefaan ( iemand die ik al bijna dertig jaar ken ) deze voorraad boeken voor een spotprijsje op de kop...

in september I'll start with a lacing course... I dreamed about years of it, and now there's a course in the neighbourhood that I can combine with the hours that I work... so the praparations can start ;-) ... I found this books on the fleemarket by someone I know for years, and he sold me them for a very little price ;-))

een wereld gaat voor je open, alleen al door het bladeren in de boeken... kant is zoveel meer dan enkel een randje of onderlegger...

a new world opens it , just by looking into the books...lace is so much more than a border or a pad ...

en dit prachtig stukje kantbreiwerk kreeg ik van vriendin Tiene, het is een erfstukje van haar moeder dat ze zelf niet wou maar te mooi voor de kringloop vond en passend voor mij ... wat ben ik er blij mee... en nee het zal niet op een tafel of kast belanden, ik zoek er een passend project voor want ik wil het verwerken in een wandtapijt ...

and this beautiful piece of lace I've got from my friend Tiene, it's of the heritage of her mother and she found it to nice to give it on the second hand shop, but an appropriate gift for me ... and no, I won't put it on a table or closet, but I'll search for a project for it , to process it into a tapestry...

trifting and re-use amuse...

english in green...

toen ik laatst bij Tiene op bezoek ging , brachten we een bezoekje aan de kringloop in Roeselare...mijn buit was een stapel haakwerkjes, enkele kantjes en een aantal mooie zijden dassen...
en bij mijn laatste bezoekje aan de plaatselijke rommelmarkt tikte ik twee boekjes op de kop : een zangboek en een schoolboekje om Frans te leren...

when I visited last my friend Tiene, we go to the striftingshop... I found some beautiful crochet work, some lace and a few silk ties... and here I found two books : one old textbook to learn french and a songbook...

ik was net bezig wat mixed media kaartjes te maken en zo kwam er alvast één mooi kantje van pas...

I was just making ATC's and so I could use one of the beautiful lace pieces...

één van de dassen was van wilde zijde en had een lichte binnenkant een donkere buitenkant ...daar konden alvast twee mooie zijden kralen uit ...

one of the ties was of wild silk and has a lighter color in the inside... I made already two beautiful silk beads of it ...







en in het schoolboekje staan heel leuke tekeningen... ik denk dat ik die gebruik voor een receptenboekje te maken... de blaadjes met notenleer wil ik combineren voor kaartjes met vogels .... beiden moeten nog wat groeien in mijn hoofd...

and in the textbook I found cute pictures, I think I´ll use them in a recipe book... and the music theory I´ll use in cards with birds... but the projects ´re still growing in my mind...

en mocht je zo geen hergebruiker zijn, ga dan vast eens kijken op Sandra´s blog waar je heerlijk kan ´zaterdagshoppen´...

and if yoy like more, cute new things , take a look at Sandra´s blog (link above) for a saterday shopping ...