weekend...

english in green...





we waren dit weekend in Leiden en het begon met een heerlijke verwennerij van Handige An... het was de souvenierswap die bij de buren op mij lag te wachten, ze waren de vorige keer niet thuis en toen gingen wij op verlof ... maar het was het wachten meer dan waard... heerlijke blauwe bessenjam en sap ( van de boerderij van haar ouders ), een heel mooi kaartje , lavendel,een handig tasje voor plastiek tasjes in te verbergen of bollekes katoen... zalig ... heel erg bedankt An...


this weekend we went to Leiden and it started with been spoiled by Handige An (link above)... I could finaly open my souvenir swap... and she spoiled me with blueberry jam and juice from the farm of her parents...there's also a beautiful card, lavender and a cute bac to put plastic bags in or to store my cotton...



zaterdag wilden we naar de markt voor kaas en stofjes , maar er was geen markt daar er overal feest was... ter gelegenheid van 3 oktober... de reuzen maakten zich klaar om aan het spektakel te beginnen : verschillende vestigingssteden toonden hoe zij hun stad verdedigden tijden de 80jarige oorlog ...


the giants prepared to show how they protect their city during the 80 Years War...





ook mini-reusjes hadden hun functie ;-)

also the mini-giants're functional ;-)...

de geuzen...

the Beggars...



en natuurlijk gingen we een kijkje nemen naar de brug nabij de Aalmarkt ... Simone deed er fantastich werk ...

en op de valreep nog een bezoekje kunnen brengen aan Etsy Open... en er kaartjes gekocht van de Krantenkapper en kreeg een leuk tasje en een kaartenset van Artmind cadeau :-) ... ik hoorde dat Mitsy er de vorige dag was , dus die miste ik jammer genoeg !

and of course I visit the shop of Etsy open... I bought beautiful card of the "Krantenkapper" and recieved a cute bag and also cards of 'Artmind' ... all the links above ...

en hier dronken we lekkere macchiato , het zat er niet leeg hoor, alleen zat heel Leiden buiten of op het water vanwege het uitzonderlijke mooie weer ...

and in here we drank a delicious macchiato... it's not that the cafe was empty but everyone was outside or on the water with this delicious weather ...

en op zondag gingen we naar Valkenburg aan de Rijn naar het meer (de stranden waren mij veel te vol)...

and sunday we went to the lake...







en we zagen er de zweefvliegtuigjes omhoog getrokken worden... het was een heerlijk weekend waarin ik nog heel veel werkte aan mijn eerste journal voor een swap, maar daar toon ik later iets van ...

it was a wonderfuk weekend where I alos worked a lot at my first journal for a swap but that I'll show you later ...

busy bee...

english in green...

mochten jullie denken dat ik alleen nog maar dagdroom over Portugal, dan is dit niet het geval ;-) ... er is nog veel te tonen over de reis , maar dat doe ik dan maar weer volgende week... nu toch maar eens tonen dat ik nog niet in mijn winterslaapje zit, hoe zou het kunnen met die stralende zomerse dagen :-)...

if you thougt that all what I'm doing is dreaming about Portugal, then you're wrong... yes I have a lot more to show you about this beautiful country, but that's for next week... now things to show you I'm not in my winter sleep yet , how should I could with this beautiful weather :-)

er was de eerste kantklosles en ik zit tussen allemaal ver gevorderde dames en een heer... en ja er zit in mijn eerste proeflapje een zot ( een foutje noemen ze een zotteke) , ik denk dat ik even miste en veanderde van reiziger... maar de 'juffrouw' vindt het mooie geslaagde eerste poging van de linnenslag en ik probeer tegen de volgende les nog een proeflapje te maken in vlas ( dit was een heel fijne katoen)

I'd my first lesson 'lace' ... I'm the only newcomer... all the other do this for years... and yes there's even a man... as you can see I made a fool ( that's what they call an error)... but the teacher found this a good first try and this week I try to make one in flax...

en ik de kalligrafieklas ging ik een bankje vooruit, in het tweede jaar dus en dat betekent dat we nu leren los schrijven : we laten de letters dansen... dus dat worden oefenblaadjes vol schrijven...
ook ga ik deze week oefenen met plakkaatverf schrijven ....

and in the calligraphy classes I'm in the second year now... so we learn to let the letters dance on the paper... and also I'll experiment this week with gouache ...

en in dit pakje zit het Round Robin boekje van 'bag of joe' ... ik kreeg het pas heel laat daar mijn voorgangster net bevallen was ...maar kon het nog gisterenavond net op de post doen...

and in this package I sent the book of 'bag of joe' for the Round Robin project...

hier een klein inkijkje ...

here a little sneak...

en ik maakte voor een swap een button butterfly... hij moest 'libellevleugeltjes' hebben ...ik gebruikte er een ansicht voor vanuit 1909 die geadresseerd was aan Mathilde Van Der Goes die in brussel woonde en ik bleef lang mijmeren ...wie zou deze Mathilde geweest zijn die een kaaartje kreeg van Justine in een prachtig handschrift...

and I made this button fairy for a swap... I used a card of 1909 which was sent to Mathilde Van Der Goes who lived in Brussels ... and I'm still wondered about who was Mathilde and Justine who wrote in a beautiful handwriting the card to Mathilde ...

en deze kreeg ik vanuit Amerika... ik hang hem straks in de kerstboom...

and this one I recieved from U.S. ... I'll hang him in the christmas tree...

en ik kreeg ook deze prachtige gekleurde lintjes... ga ik vast bij volgende projectjes gebruiken...en verder ging ik aan de slag met de eucalyptus die ik meebracht van Portugal, maar dat is voor later ...

and I also recieved this beautiful ribbons... I'll sure use them in some other project ... and I also experimented with the eucalyptus that I brought from Portugal, but that's for another time ...

Alcobaça and the story of Ines and Pedro...

english in green...



Alcobaça is voor mij een heerlijk rustig stadje met een schat aan cultuur... er was net een rommelmarktje, iets wat daar maar nog pas opkomt en je vindt er dus nog wel mooie spulletjes, soms kan je dingen voor een prikje kopen maar voor oud serviesgoed en kant zijn daar de prijzen ook behoorlijk hoog...


I like Alcobaça a lot, it's a quiet town with a cultural heritage... there was a fleemarket and you can find beautiful things, old tableware and lace isn't sheep but otherwise you can find beautiful things...



er is een winkel met typische Portugese stoffen...



there's a shop with Portugese fabrics...



en voor wie van zoet houdt is er de heerlijkste pastelaria van de streek ... zeker proeven als je er bent ...



and if you've a sweet taste , then is the pastelaria (link above) a must to do ...




en dan is er het prachtige, vrij sobere klooster, maar met zoveel details en diversiteit in het gebouw...

and there's also the beautiful monastery...









elk rozet, glasraam is er anders... en je vindt de kenmerken terug van de steenkappers : elke steenkapper had zijn handtekening zodat er aan het eind kon afgerekend worden naar het aantal stenen dat hij gedaan had ...

each rosette, glass frame is different and you can see the signature of the stonemasons, so they could be payed for their work...





er staan heel wat prachtige beelden...


many beautiful statues...

de azulejos beelden taferelen uit : 'zo boven, zo beneden' ... dingen die op aarde gebeuren, gebeuren ook in het 'hemelse rijk '....

on the azulejos you can see the similarity between earth and heaven...

er is een prachtige betegelde keuken met koppen van kranen en overal zie je de mooiste details...

there's aul kitchen in azulejos and everywhere you can find the most beautiful details...

en er is de prachtige legende van Pedro en Ines , een mooie love story ... beider graftombes staan daar, bij haar zie je onderaan haar moordenaars afgebeeld, bij hem de leeuwen die verwijzen naar macht...

and there's the legende of Pedro and Ines (kink above)... a beautiful lovestory with a sad end... their tombs're in the monastery... below her tomb you can see the faces of her murderers and below his tomb, the lion, symbol of power...

ik vind deze stad zeker een bezoek waard... en op zondagvoormiddag kan je het klooster gratis bezoeken...

if you like this kind of culture, is a must to do... and on a sunday morning you can visite the monastery free...

Porto...

english in green...





voor we bij vriendin Maaike zouden langsgaan wilden we een paar dagen in Porto blijven... ik had me de stad kleiner voorgesteld en in het oude gedeelte waren er zelfs overdag steegjes die zeer onveilig aanvoelden (in sommigen werd de doorgang ons verboden door een groepjes mensen die er niet echt fris uitzagen) ...dus dat was wel teleurstellend...

before visiting my friend Maaike we stayed a few days in Porto... I thought that the city would be not so big and in the old town there're places who felt not so safe ... :-(

we logeerden in Sao Felix te Povao de Varzim, een heerlijk rustig hotel gelegen op de top van een heuvel ... hoewel het geen klein hotel is bieden de verschillende hoekjes en terrasjes voldoende rust en de keuken is er verrassend lekker... grappig is dat de maitre d'hotel weet waar je afkomstig van bent en dan probeert linken van het eten naar jouw land in je eigen taal te leggen ...

we slept in Sao Felix (link above) a beautiful hotel on the top of a hill and the food is delicious... the hotel has many different terraces so you've always a quiet spot...

eens je beneden aan de Douro bent is de sfeer veel luchtiger... langs het water is er een marktje met mensen die zelf gemaakte spulletjes verkopen en je kan er overal terrecht voor een boottochtje ... leuk om te doen, want je krijgt zo een beeld van de zes bruggen en een uurtje varen met de zon op je snoet is natuurlijk leuk op zich ... maar mijn kopke was toen nog niet orde om porto te gaan proeven, dus dat hebben we maar overgeslaan :-(

once you're downtown the atmosphere is more like vacation... there's a little market with handmade things and a boat trip gives you a nice vieuw on the different bridges... and still my migraine wasn't over so we didn't taste the porto :-(

je kunt er in kleine restaurantjes heel lekker eten, maar ook hier is de boodschap om toch wel op te letten... voor je het weet ga je binnen voor een dagmenuutje en wordt er je à la carte aangerekend... en discuteren in het Portugees is niet zo eenvoudig ;-)

there're many little restaurants with good food, but note that your bill is correct...






maar er is zoveel moois te zien dat het de moeite waard blijft... zeker de dingen die we zagen toen we afzakten naar daar waar Maaike woont ... toon ik jullie morgen...

but you see so many beautiful things that it's worth the trip... and the region where my friend lives is so beautiful ...I'll show you tomorrow...

terug...

english in green...




sedert middernacht bevind ik me weer op eigen bodem... vertrouwde dingen om me heen, gelukkig is het hier ook zonnig ... vermoeid maar met een hoofd en een hart vol mooie dingen...
ik had mijn eigen toestel vergeten en heb me beholpen met Flutro zijn toestel, wat resulteerde in minder scherpe en minder detailfoto´s ...maar ik draag de dingen met me mee, maar het wordt dus wel een weekje van impressies, legendes en mooie dingen over Portugal... hier zijn enkele indrukken van het eerste rustige dagje (ik had een migrainekopke dus dat viel niet erg mee) : Barcelos...

around midnight I came back ...feeling and watching things that seems so familiar, and yes today there's is also sun ... and so I feel a little bit tired but with a heart and a head full of beautiful things... I forgot my own camera so I used Flutro's camera... the pictures aren't that good but I carried the memories with me... so this'll be a week with impressions, mythes and beautiful things about Portugal... the first day we did a bit slow motion in Barcelos (because I 'd a migraine)...

een marktje en overal 'de haan' ... de mythe zegt dat er eens een pelgrim beschuldigd werd en die bleef zelf zijn onschuld volhouden, hij vroeg de rechter te mogen spreken die net aan tafel zat, doch deze veroordeelde de man toch...de pelgrim zei dat de haan op zijn bord drie keer zou kraaien als bewijs van zijn onschuld...op het moment van zijn vonnis , kraaide de haan waardoor de pelgrim vrijgesproken werd... nu staat de haan voor 'ongelooflijk veel geluk'...

the rooster is the symbol of Portugal (there's a legend) and means 'unbelievable luck'...

naast groentjes en fruit uit eigen teelt , vind je er ook garens, gekleurde email, riet, glas, keramieken huisraad...

on the market you find fruit and vegetables, but also cotton, enamels, baskets and ceramics...

en natuurlijk heel bekende en honderden verschillende 'azulejos' ... waar ik mijn hart aan verloor(gelukkig kon ik met het vliegtuig niets meenemen )...

and of course all the different 'azulejos'... the old 're so beautiful !

inpakken en wegwezen...

english in green...


er komt nogal wat bij kijken voor ik hier de deur achter me dicht kan trekken... is alles geregeld voor de thuisblijvers, wat moet er mee , wat moeten zij doen dat ik anders doe , zijn alle swapjes verzonden.... massa's dingen dus , waar je niet aan denkt als je het reisje boekt ... maar nu begint het vorm te krijgen en deze avond stijg ik op... heerlijk er heel even helemaal tussenuit en hopelijk wat warme zonnestralen op mijn huid...

a lot of things to do , before I can go away... checking a lot of things for those who stay home, what 'll I put in my suit cases, have I sent al the swaps ... but now I think, the most things 're done and this evening I'll fly to Portugal...




en dit zit alvast in mijn koffer, fijne zijden garens om met Maaike een juweeltje te haken, dikker garen om vingerloze handschoenen te maken, leesvoer en een aquarelblokje en verf, zelfgemaakte zonneproduktjes, info omtrent Portugal, het sjaaltje dat ik deze lente haakte volgens een patroontje van vicarno's mama... ik ga genieten, breng nieuwe verhalen mee en wens jullie mooie zonnige herfstdagen ... tot eind deze maand :-)

and this's what I take with me : silk yarns to crocheting with my friend Maaike, wool for mittens, books, watercolors, home made sunproducts and the scarf I made this spring using a pattern of vicarno's mama.. I'll enjoy it and I wih you all beautiful, sunny days and I'm back at the end of the month...

Zentangle days...

english in green...

verschillende zentangle projectjes gaan hier in en uit ... er was een make over voor mensen die letters te kort hadden van de vorige alfabeth reeks ... ik maakte voor mijn partner de A,B,C...

de letter F was voor een andere partner...

I was working on several zentangle projects... there was a make over for the missing letters... so I made for my partner an A, B, C... the F was for one other partner...

en dan is er het zentangle journal... elk maakt 5 bladen in een A4 boek en dat wordt rond gestuurd... deze stond in het boek dat ik ontving, een zwarte ondergrond met witte inkt heeft ook wel iets, ga ik zeker ook eens uitproberen ... daar maak ik dus volgende maand vijf bladen in ...

ther's also the zentangle journal, we all draw 5 page in the book and send it forwards... this's a page of the book that I recieved... I like the black page and the drawing with white ink...I'll draw next month 5 pages in it ...

en in dit pakje zit mijn boek op weg naar Amerika...

and in this package my book's shipped to yhe U.S. ...

en een inkijkje in mijn boek ...

and a sneak of my book ...

en dit de ATC met de letter E die ik kreeg... het formaat is iets te ruim en het is niet op een stevig ondergrondje gekleefd...maar het is wel heel mooi getekend ...

and this is the e I recieved ... it's not realy conform to an ATC but I like the pattern...

everything we do ...

The tiniest story in your life, can deeply touch another... you cannot know the effect your story'll have.... (sark)

soms plan je maar wordt alles net even anders...

english in green...

dat we niet altijd kunnen doen wat we graag willen, werd voor mij dit weekend weer eens duidelijk...ik wou o zo graag naar de textiel biennale in Rijswijk en dan maandag naar Leiden naar de quilt tentoonstelling... maar op de nachtvergadering zat mijn collegaatje met koorts en zo ellendig als wat, dat ik maar haar nachtjes overnam en dus niets van al dat moois zal zien...

that we don't always get want we want is a reality... this weekend I planned to go to Rijswijk for a textile exposition and the monday to Leiden for a quilt exposition... but when friday we 'd a meeting with my night colleagues, one of them was so ill and had fever, so I deceided that I 'll work in her place ... so I'll not see all those beauties...

maar als jullie kunnen gaan... kijk en geniet dan voor me mee :-)...

but if you can got , please enjoy for both of us ... :-)

monday moodboard...

english in green...




1. Atrio
2.TonioAbel
3. SandyOwn
4. Tangonovemberbravo

volgende week ga ik naar Portugal, dus koos ik voor Portugese Etsyshopjes... en mocht je tips, authentieke of leuke adresjes hebben in de buurt van Porto of Lissabon dan hoor ik die graag :-)

next week I'll travel to Portugal, so I choose for shops of Portugal...and if you've some ideas of authentique things I must see around Porto or Lisboa, please let me know ;-)

more on star of the east...

this is the result...

english in green...

toen ik dit DIY pakje kreeg van Sandra wist ik meteen dat ik er er een ketting wou van maken die ik ook als armband kon dragen...

when Sandra sent me the DIY package I knew that I would make a necklace that I also could wear as a bracelet...

ik heb er een iets zwaarder slotje aan toegevoegd en een koperen tussenkraaltje dat bij het ontwerp past en zo kan ik hem assymetrisch maar ook gewoon dragen, dan valt de agaat iets lager en zie je langs beide kanten meer haakwerk...

the only things I added were a coper bead and the clasp... so I can wear it asymmetric but I can also wear him that the agate is more in the center...

ik had nog enkele stukjes over en het mooie bloemslotje... dus ik zocht wat apatite en varisite jaspis tussen mijn stenen en ik heb ook nog deze gemaakt ... en nu ben ik met mijn nieuwe aanwinsten in mijn nopjes ;-)

I had some pieces that I didn´t use and also the flower clasp ... so I looked in my boxes and find some apaptite and varistite jaspis ... and so I had another bracelet ... and I'm glad with them :-)