een simpel boek en katoentjes...

english in green...





ondanks het migrainehoofd toch met van alles en nog wat bezig geweest ... veel achter de schermen, nog niet voor publikatie vatbaar... omdat het nog ergens onderweg is of niet helemaal af is en toch nog een verrassing moet blijven ...dus de ATC's en de haakwerkjes moeten even wachten... wel het supersimpel boek dat ik maakte...


even I'd migraine , I did a few things , most of them I can't show because they 're on their way to somewhere or they 're not finished yet ... so you had to wait for my first ATC's and my crochet work... but I can show you the super easy book...







verschillende soorten handgeschept papier zijn erin verwerkt ... het is een stevige basis ...ik denk dat ik het hou voor mijn 'Portugalavontuur' in september...


I used different kinds of handmade paper... it's a sturdy book... I think I'll use it for my 'adventure in Portugal' in september...






en vandaag kwamen de katoentjes toe die ik bestelde bij vicarno's mama .... heerlijk kleurtjes, de ideetjes zaten al in mijn hoofd ...

and today the cotton that I bought from annelies (link above) arrived... beautiful colors, I'd already the ideas....

appel-muntgelei...

english in green...

met dit recept maak ik in ieder geval vriendin Ellis blij, we hebben er maandag lekker van gesmuld maar het geheim daar wacht ze al een tijdje op :-))

with this recipy I'm sure that I make one person happy : my friend Ellis ... monday we enjoyed it a lot ...but the secret, she's waiting a long time for it ...

nodig :
1kg granny smith (bio of onbespoten)
1liter water
2 1/2 kop muntblaadjes
ongeveer 1kg suiker
75ml citroensap

doe de appels met schil en klokhuis in het water en voeg het citroensap en 2 koppen muntblaadjes toe
15min zachtjes laten koken
zeven door een kaasdoek niet uitwringen !
het vocht een nachtje laten staan
de volgende dag evenveel suiker als er vocht is toevoegen (ik doe enkel de helft omdat ik niet van te zoet hou )
20min zachtjes laten koken
1/2 kop muntblaadjes toevoegen
in met heet water omgespoelde bokaaltjes gieten

you need :
1kg granny smith
2and 1/2 cup mint leaves
75ml lemon juice
1kg sugar
1liter water

cut the apples and do them in water with 2 cups mint leaves and the lemon juice
simmer 15 minutes
seven and let the juice overnight
the next day , you ad so many sugar as you have juice ( I use half sugar)
simmer for 20 minuten
ad the 1/2 cup mint leaves
put the jelly in jars

lekker op brood , pannekoeken en ijs .... :-))
delicious on bread, pancakes and icecream... :-))

monday moodboard...

english in green...




1. stjarnkraft
2. lottalosten
3. handz
4. stine 17

de terreuraanslag in Noorwegen heeft me aangegrepen, misschien nog het meest omdat ik die vanuit de Skandinavische hoek niet verwacht had... voor mij zijn het landen die op mijn verlanglijstje staan, landen verbonden met natuur, rust, cultuur, handwerk... en plots , zo één iemand die het in zijn hoofd haalt een beslissing te nemen over het leven van anderen... hoe is het mogelijk dat je je zo verheven voelt dat je vindt dat je zulke beslissing kan en mag nemen ?
nee, ik zal dit nooit kunnen vatten ... ik wens iedereen sterkte in deze lugubere gebeurtenis...

what happened in Norway has seized me... mostly because for me it's so unexpected... I see Scandinavian countries in the context of calmt,rest, nature, culture and handmade things...
and then suddenly one person who decied about the life of so many others... how can you feel yourself so above everything that you think you can do such things ? I'll never understand ...
I wish everyone strenght in this gruesome event ...

more players on star of the east...

my weekend ...

english in green...



ik weet het : Gent feest ... maar misschien door het weer , maar het trekt me niet dit jaar ...dus maken we het thuis maar extra leuk... zaterdag ging ik boodschappen doen en bij de tweedehandswinkel vond ik deze mooie email kan... met rode gladiolen er in fleurt hij mijn hele week op :-)

I know : in Ghent there 're festivities... but with this weather , Idon't feel so much to go outside and so we had to make it double cozy at home... saterday I found this enamel can in the triftingshop... with red gladiolus , he brighten up my whole week ...





deze stof vond ik een tijdje geleden en wat je koopt , moet je gebruiken dus ik maakte er een kiminobloesje mee ...

this fabric I found a while ago and you must use what you buy , so I made a kiminoblouse with it ...





en een bloes is niets zonder aangepaste broek, dus met een lapje linnen ook maar een broek bij gemaakt ... ik begin er de smaak in te krijgen...

and with the blouse I needed a pair of pants in one assorted color, so with linen I made one ...
yes , I think, I begin to like sewing ;-)



en tussendoor heb ik nog maar wat confituur gemaakt : reine claude, appel-munt gelei en kiwi-bananenconfituur... ik doe mijn best het recept van de appel-munt gelei er deze week op te zetten, want hij is niet alleen heerlijk op de boterham maar ook bij pannekoeken en ijs ....

and between I made some jam :greengage jam, apple mint jelly and kiwi banana jam... I'll try to give the recipy for the apple mint jelly this week, because he's also delicious on pancakes and ice cream...

uno de los cincuenta...

english in green...






ja het is een feit ... ik ben 50 ... op de nationale feestdag verjaren en in het midden van de gentse feesten betekent in ieder geval dat er altijd iets te vieren valt en je vuurwerk hebt op je verjaardag ... :-)



yes, I'm 50 ... and a birthday on national day and in the middle of the ghent festivities, you're guaranteed of fireworks and much to do ...




maar deze morgen kwam ik thuis met piepoogjes van het werken ipv het feesten en met nog een nachtje te gaan ... maar een heel rustige verjaardag gepland , iets leuks doe ik wel achteraf ... maar in ieder geval verraste Flutro mij met deze leuke gebakken 'sara' ... (een nederlandse traditie)



but this morning I came home after a whole night working and Flutro surprised me with a home backing 'sara' ( a dutch tradition)




en er hing een prachtige kleurrijke slinger ...



and this colorful pendulum...

en als geschenkje deze heel mooie armband van : uno de 50... een collectie die ik in barcelona ontdekte en waar ik gek op ben ... en past mooi bij me ... op naar de volgende 50 :-))

and as gift this beautiful bracelet of uno de 50 (link above ) ... like it a lot !! now up to the next 50 years :-))

vegetable dye...

english in green...

het voorbije weekend was ik ergens in de bermen deze wilde bloemen tegen gekomen en ik vroeg me af of het zou lukken om er plantaardig mee te verven ... ik vermoed dat die gele st jacobskruid is maar die paarse ken ik niet ...

past weekend I saw this wild flowers and I wonder if it'll succeed to dye with them... I guess the yellow is 'st jacobskruid' but I don't recognized the purple one ...

ik nam heel luchtig linnen waar ik wil op vilten en dompelde die onder in een grote kom met kruiden en water , anderhalf uur koken ...

I chossed for linen where I'll felt on and put it in a large pot with herbs ans water...so let it cook for one and a half hour...

nadien liet ik ze nog twee dagen buiten staan...de paarse zag er zo uit ...

after cooking I left them for two days outside...

en de gele zo...

and this is the yellow one...

een aantal keren gespoeld en nu staan ze zeker nog een dagje in een emmer met koud water en azijn om te fixeren...daarna worden ze gewassen op 30graden... laat jullie zien als ze af zijn...

I rinsed them several times and now they're in a bucket with cold water with vinegar to fix ... than I'll wash them in lukewarm water... I'll show them when it's finished...

hardleers experimenteren...

sorry, no english in green, but you can translate with google ...

dat bij een experimentje niet alles precies lukt zoals je het in je hoofd hebt, hoort er bij maar deze had heel wat tegenkantingen... het startte nochthans perfect met een heel mooi kaftje dat ik dit weekend maakte ( zie eerder blogje )... en ik had in mijn hoofd om er allerlei blaadjes van verschillende soorten papier in te doen en het dan met een spiraaltje te laten inbinden ... bij dat idee , ging het al mis : de mijnheer in het copycenter keek me heel welwillend maar schudde teleurstellend zijn hoofd ... ' neen, dat zou niet gaan, het kaftje was te dik, kon dus niet onder zijn machine... en de blaadjes waren te delicaat en allemaal van verschillende diktes , dat was een extra moeilijkheid ... eigenlijk was dit projectje net iets te creatief voor spiraal binden ' ... een illusie armer ging ik naar huis , maar ik had een alternatiefje ...

een japanse binding ... ergens had ik een boekje waar in beschreven stond hoe de steken liepen , dus ik dacht : dit moet kunnen .... mis dus !! ... of met bloed , zweet en tranen en hier en daar een minder sierlijke merde tussen ... wat ging er fout ? ook voor deze techniek was het kaftje eigenlijk te dik (idd de foto in het boekje toont een boekje met een handgeschept papieren kaftje )... het was een hele klus om er met een elsje gaatjes in te krijgen en daar dan nog verschillende keren door te kunnen naaien ? ( ja ik brak 3naalden ),,, en het nadeel is dat het kaftje niet plooit dus het had in deze dikte zeker gerild moeten worden ... maar ik heb 2de binding niet te strak gemaakt dus het gaat wel open, al flapt de kaft dan niet naar omlaag ....

ja en alle goeie missers bestaan uit drie ... en toen ik de koordjes wou afwerken met kralen, had ik ergens nog gekleurde chrysocolla liggen, ik had ze toen ik ze gekocht had , niet echt vertrouwd op hun echtheid maar vond ze wel leuk en hoewel ik ze nog nooit gebruikt had in een sieraad, vond ik ze mooi in het geheel passen en rara ... door de aanrakingen ging de verf eraf !! ja weer een sierlijke merde ....

en toen het boekje eindelijk in elkaar zat ... nam ik krijtjes en ging de voorpagina inkleuren ( rechtse foto boven) ...en toen merkte ik dat het lachen me niet vergaan was en ik wist dat ik het boekje ging houden en gebruiken voor die dagen dat alles een beetje tegen zit maar we toch dansend door de regen gaan ... :-)

monday moodboard...

english in green...



1. jessicastride
2. karya
3. bag noir
4. febystandesigns

ik weet dat het grijze dagen zijn buiten...maar desondanks heb ik zomer in mijn hoofd en in mijn hart ... dus kies ik voor blijheid, vrolijkheid en kleuren !!

I know that those days it looks grey outside , but in my head and my heart it feels like summer...so I choose for hapiness and colours !!

more on star of the east...

my weekend ...

english in green ...

vrijdagavond ging Flutro dan eindelijk ballon varen... hij had een hele tijd geleden een geschenkbon gekregen van mij en de kids maar er was telekns iets tussen gekomen... maar eindelijk was het weer goed en wij in het land...

friday evening Flutro went finaly ballooning... we gived him a voucher but several time the weather wasn't good or we didn't were here in the country ...

maar het was het moeite waard , want hij had een mooie, lange vlucht en heeft ontzettend genoten...

he enjoyed it much so it's worth to wait ...

zaterdag had ik met Ellis afgesproken om een beetje te experimenteren ... maar ze verraste me ook met deze mooie doos ... ja omdat ik bijna jarig ben :-))... er zat ook nog een mooi kaartje en een steen bij ...

saterday I went to Ellis for paperexperimenting ... and she also surprised me with this beautiful self made box... indeed because I'm nearly 50 :-))... she gived me also a beautiful card and stone ...

ik had wat van mijn nieuwe stempels meegenomen en zo ging Ellis aan de slag met kaartjes ...

I brought some of my new stamps and so Ellis made some cards...

en ik maakte het voor- en achterkaftje voor een boekje ... er volgen meer foto's als het in elkaar zit ...

and I made the cover for a little book... I'll show you more pics when it's finished ...

en zondag werd er een berg gestreken, de blaadjes voor in het boekje verder afgewerkt en linnen plantaardig geverfd ... maar daar blog ik de komende week meer over ... ik hoop dat jullie ondanks de regen ook een fijn weekend hadden ...

and sunday I did a lot of ironing, finished the pages of my book and dyed some linen with plants ... but I'll you show more later... I hop that even it was raining you all had a good weekend ...

een bijdrage voor ...

english in green...

voor het project van Simone zocht ik mensen die een lapje wilden breien... Riet reageerde enthousiast dat zij wel wilde een handje toesteken en deze stapel bracht onze postbode deze voormiddag ... de stapel werd mede gebreid door mevrouw Jansen uit het bejaardentehuis daar om de hoek ... dus bij deze Riet en mevrouw Jansen heel erg bedankt ... Simone zal in haar nopjes zijn en ik trek foto's al ze ter plaatse een plekje krijgen... ik kan nog steeds hulp gebruiken , dus als je zin hebt , mail me en klim in de breipennen...

for the project of Simone (link above) I searched for people who want to knit... so Riet (link above) sended me all kind of knitted pieces of herself and miss Jansen... so I think Simone'll be glad and of course I let you see pictures when they're added on the bridge ...

en omdat ik bijna jarig ben, kreeg ik alvast dit leuke kaartje en...

and because it.s nearly my birthday she added this cute card and ...

een geluksolifantje van de wereldwinkel... heel erg bedankt !!

one elephant to bring me luck ... so thank you very much !!

afscheid ...

het lijkt al een hele poos een periode te zijn waar rondom mij veel mensen iemand verliezen... vandaag stuur ik veel licht en liefde naar de man van mijn nichtje die in enkele maanden heel wat voor zijn kiezen kreeg : het verlies van zijn moeder, een operatie en nu het verlies van zijn zus ... en dan fluister ik zacht maar toch wel dringend : mag het even wat minder ?? want ook al vormen die dingen je tot wie je bent ...soms heb je daar op het moment zelf echt geen boodschap aan... dus voor voor Pascal, Karel, Chantal en Nick (en al wie er nauw bij betrokken is ) heel veel sterkte !!

swapjes in en uit van de laatste periodes...

english in green...




niets is leuker dan voor iemand iets maken en daat in ruil weer iets zelfgemaakt voor terug krijgen of iets wat je kan dienen en dat de ander toch niet meer gebruikt ... voor mij een ideale manier van cinsuminderen en vooral geheel onbekende mensen plezieren... zo maakte ik in ruil voor het frivoltéboekje een handgeschilderde zijden sjaal die nadien een stukje werd gevilt en hier en daar een frivolté accentje kreeg... die ging dus naar het noorden van Nederland...

I like swapping : making something for someone you don't know and recieving something handmade or something that that the other don't need anymore ... a way of recycling and to make ohters happy ... so I made a silk nuno felted scarf with a few tatting motifs for Irene who send me a book with tattign patterns ...

twee sjaals , een zelf beschilderde en een gekochte die allebei met de nunovilt techniek een motiefje kregen ging richting Susanne... en die maakt dan als er inspiratie en wat tijd is , voor mij eens een schilderijtje ... de uil, zelfgemaakte massage-olie, een brochke en een paar oorringen waren de items voor één van de vossenswaps ... en een goed gevuld enveloppe ging richting Nederland voor de krentenswap ...

two scarfs for susanne and she´ll paint something for me ... the owl, selfmade massage oil, a brooch and earrings were the things for one of the ´vossenswaps´ ... and one enveloppe with little goodies for the ´krentenswap´ ...






en dit is één van de vossenjachttatting, vilten, nunswapjes die mijn richting uitkwam... er is nog één en ander in het verschiet en ik ben bezig met nog wat dingen ... dus we vervelen ons voorlopig zeker niet ...welk weer het ook wordt ...

and this is one of the ´vossenjachtswaps´that I recieved... there´re somethings that ´ll come soon and so I´m also busy to make somthings... alot to do and enjoy ..whatever the weather it ´ll be...

monday moodboard...

english in green...




1. grainyman
2. staroftheeast
3. thegretest
4. bdbworld

tussen het werken door, probeer ik zo veel mogelijk een vakantiegevoel te scheppen en omdat ik deze maand jarig ben, heb ik het gevoel dat ik mezelf een beetje mag verwennen... deze geven me alvast inspiratie ...

between the days of hard working, I try to give myself as much as possible the feeling of vacation... and this month I become 50, so I find this a reason to spoil myself... maybe with one of this things ? ...

more moodboards on star of the east...

ondergoed setje ...

english in green...

vorige woensdag was het 'ijverigewijfjesavond' en er was een demonstratie : hoe boordstof aanzetten... op deze manier kan je een t-shirt of zoals hierboven een ondergoedsetje volledig op de overlock in elkaar zetten... Sharon gaf een heel duidelijke demonstratie en ik kon er een patroontje overtekenen in Iva haar maatje ... het lapje tricot had ik in mijn voorraadje en ik kocht wat boordstof bij mertens, maar je kan het vermoedelijk ook bij veritas vinden... omdat ik naaien in de drukte van de ijverige wijfjes wat moeilijk vind , ging ik thuis aan de slag... aanvankelijk klopte er iets niet met de steken en aangezien ik een beginner ben en nog nooit naailes nam, was het dus even uitzoeken waar dat aanlag... geen stekenspanning maar draden die ergens bij het inrijgen door elkaar geraakt waren... maar eenmaal dat probleempje weg gewerkt lukte de laatste slip perfect ;-)... volgens mij zal Iva er beeldig instaan... ik maak zeker nog een setje ... en bij de volgende bijeenkomst ga ik op zoek naar een patroontje met mouwen...

wednesday there's a demonstration : to make a t-shirt on the overlock... and Sharon showed us how to make one underwear set for children... so at home I tryed it out and after a few problem with stiches, I had a good result ... it was fun to do and I like the result , so I think I gonna make some more for little Iva...

dancing in the rain...

english in green...

het is mijn geluksweek... allemaal kleine meevallertjes en mooie momenten... van een terrasje en een film tot een geslaagde naailes... van spulletjes vinden voor een prikje tot herinrichten van het terrasje en de tuin... en deze morgen als het schitterende begin van een weekend : de tekening gewonnen van inghtings... heerlijk !! ineens is het niet meer zo erg dat ik zo vaak heb leren dansen in de regen... ik ben een innig tevreden mens, nu !! ;-)

it seems to be my lucky week... all the little things that I do, turned out succesfully.. the happy moment on the terrace with my friend, the movie, working in the garden, painting my outside table, a good sewing demonstration ... and this morning as a wonderful start for the weekend I won the drawing of inghtings (link above)... and on moments like this , I feel that it doesn't matter that I've must learn so offen dancing in the rain... I'm a lucky women now !! ;-)

le gamin au velo...

hij stond al een tijdje op mijn verlanglijstje om te zien... en toen vriendin Maaike voor een weekje terug in het land was, de ideale gelegenheid om eerst bij een hapje bij te praten en dan naar de film te gaan...

mooi, beklijvend vind ik de films van de gebroeders Dardenne... en deze keer zijn ze er weer in geslaagd om in alle soberheid je te raken ... ik vond de film lichter dan hun vorige en toch raakt hij evenveel, alleen heb je een beter gevoel bij het verlaten van de zaal ... hoopgevender misschien... het thema is loyaliteit ...vooral door mijn werkveld een heel herkenbaar thema ...

ik ga het verhaal niet uit de doeken doen dat moet je maar zelf ontdekken... een aanrader voor een avondje als het te koud is om buiten te vertoeven ...

weekend...

english in green...




het is een werkweekend ...30h te gaan verdeeld over drie werknachtjes ...best druk zo... het enige wat ik tussendoor doe is wat rommelen en genieten van de tuin...
wens jullie een wonderschoon weekend toe !

I must work the hole weekend ... 30h over three nights... bussy... and the only thing that I'll do is a little work in the garden en enjoying the moments outside ... wish you all a wonderful weekend !

eindwerk kalligrafie ...

english in green...

hier is het dan ...ik weet niet of ik van een 'eindwerk'kan spreken want ik koos voor een groeiproject ...ik wil de komende maanden en de komende jaren aan dit projectje doorwerken...
als thema koos ik voor 'kruiden en eetbare bloemen' ...ik voel een enorme verbondenheid met de natuur en volgde vroeger een aantal reeksen rond herboriste en deze twee verenigen, leek me wel wat ...

I choose as subject 'herbs and edible flowers' ...and it's a never ending project... ;-)

het was de bedoeling van de verschillende pennendiktes en andere inktjes te gebruiken... het lettertype is humanistisch cursief... deze dus witte inkt op een donkerdere achtergrond...

we must use different thicknesses of pen and different kind of ink

dit is geschreven met aquarelverf ...

this one is in watercolor...

deze twee 'bister' (linkje hieronder) en kalligrafie inkt ...

those two in bister and ink...

deze werd gemaakt op een mooi dik handgeschept papier met grafietstaafje...

this one is on handmade paper with graphite rod...

deze in een rode kleurpigment die ik ook gebruik voor het voegen van mozaiekjes...

this one in red pigment that I also use when I make mosaic...

deze werd eerst getekend met dubbel potlood en dan ingekleurd met aquarelverf...

this one was wrtiiten with two pencils and afterwards collored with watercolor...




voor deze schepte ik papier met rozenblaadjes in en dan op kalkpapier geschreven... kalkpapier neemt de inkt niet zo goed op...

for this one I made paper with rose petals and I wrote on tracing paper...

dit is een heerlijk recept van rozensorbet ( ik blog er nog wel eens over) geschreven in bister en inkt...

this one is a recipe of 'rose sorbet' that I wrote in bister and ink...

en afgesloten met enkele zinnen uit een gedicht van Toon Tellegen...

and finished with some phrases from a poem of Toon Tellegen...

fijne start van het weekend ...

have a nice weekend ...