twee totaal verschillende boekjes ...

english in green ...

boekjes maken ...ik blijf het leuk vinden ...ik had nog wat leuk papier liggen in kleuren die me al wat lentegevoel geven ... dus ik werd er zowaar een beetje vrolijk van ...

seems like bookbinding ´s always fun to me ...I found some paper that gives me some spring fieling , so I used it for the cover ...

het binnenkantje kreeg een gewaxed papiertje in een bijpassend groen en voor de achterkant deed ik het net omgekeerd ...

the inside was made from a waxed green paper and for the back cover, I did the waxed paper on the out side ...

het boekje heeft nog niet echt een doel, maar dat komt wel ...meestal groeit dat wel als het een tijdje op de plank ligt , dan dient er zich plots wat aan om de lege bladzijdes te vullen ...


at this moment it seems like I ´ven´t found yet a destination for the book ...but I´m sure it ´ll come ...

hier zie je hoe de achterkant net omgekeerd is dan de voorkant ... en het is op lintjes gebonden ...

here you can see both covers ... and it´s bound on ribbons ...

voor mijn tweede boekje koos ik een etiketten binding, het was de eerste keer dat ik het uitprobeerde, maar ben best tevreden over het resultaat ...

for my second book I choose a label binding ... it was my first try out , but I´m happy with the result ..

mijn schutblad maakte ik vast aan de eerste en laatste katerne ,,,aangezien ik met gerecycleerde materiaal werkte , werd er voor een stukje behang gekozen ...


I paste my front page on the first quire of the book and I did the same for the last quire ... as I choose for recycled materials I used a piece of wall paper ...

de kaft werd gemaakt van een stukje leder van een losgetornde broek ...

the cover was made of a leather from an old pants ...

ik maakte twee gaatjes om het touw doorheen het leder te krijgen ...


I made two tiny holes for the rope ...

de binding gebeurde deels op het touw en deel met de kettingsteek ...

the binding is for a part on the rope and for a part with the featherstitch ...

een tweede touwtje om het etiket aan vast te maken 

the second piece of rope to add the label ...

een houten knoopje uit mijn knopenkastje ...

to close the book a wooden button ...

en ja deze heeft dus wel al een bestemming ...

and yes this one has already a destination ...

my weekend ...

english in green ...

vrijdagavond ging Flutro dan eindelijk ballon varen... hij had een hele tijd geleden een geschenkbon gekregen van mij en de kids maar er was telekns iets tussen gekomen... maar eindelijk was het weer goed en wij in het land...

friday evening Flutro went finaly ballooning... we gived him a voucher but several time the weather wasn't good or we didn't were here in the country ...

maar het was het moeite waard , want hij had een mooie, lange vlucht en heeft ontzettend genoten...

he enjoyed it much so it's worth to wait ...

zaterdag had ik met Ellis afgesproken om een beetje te experimenteren ... maar ze verraste me ook met deze mooie doos ... ja omdat ik bijna jarig ben :-))... er zat ook nog een mooi kaartje en een steen bij ...

saterday I went to Ellis for paperexperimenting ... and she also surprised me with this beautiful self made box... indeed because I'm nearly 50 :-))... she gived me also a beautiful card and stone ...

ik had wat van mijn nieuwe stempels meegenomen en zo ging Ellis aan de slag met kaartjes ...

I brought some of my new stamps and so Ellis made some cards...

en ik maakte het voor- en achterkaftje voor een boekje ... er volgen meer foto's als het in elkaar zit ...

and I made the cover for a little book... I'll show you more pics when it's finished ...

en zondag werd er een berg gestreken, de blaadjes voor in het boekje verder afgewerkt en linnen plantaardig geverfd ... maar daar blog ik de komende week meer over ... ik hoop dat jullie ondanks de regen ook een fijn weekend hadden ...

and sunday I did a lot of ironing, finished the pages of my book and dyed some linen with plants ... but I'll you show more later... I hop that even it was raining you all had a good weekend ...

papier, boeken en 'ijverige wijven' ...

english in green...

met het oog op een aantal boekjes die ik wil maken, vroeg ik Flutro om schepraampjes op maat te maken ... het eerste was af en daar werd dus alvast wat papier mee geschept voor in mijn volgend boekje te verwerken...
en dus dus ook maar aan het oefenen gegaan met cirkel en spiraal kalligraferen, want ik wil in het boekje zeven blaadjes met een quote of gedicht erin verwerken...



now that I'll make some books , I ask Flutro to make me some paper molds... the first one is finished and of course I must it try out... so I have already some paper for my next book...
and now I do lot of exercises to calligraphy in a round of a spiral... because I 'll calligraphy some quotes or poems..






dit werd dus mijn eerste boekje met een stoffen kaftje .... het is heus nog niet helemaal volmaakt maar ik ben er reuze blij mee ;-)...verwerkte er heel mooi batikpapier in en andere mooie printjes in het groen... bracht me op het idee om eens te gaan experimenteren met batikken op papier... heb het zoveel gedaan op zijde , maar nooit gedacht dat papier ook een optie was...



and those 're the result of my first book with a fabric cover... I know , it isn't perfect , but I'm glad with the result... I used beautiful batik paper that I bought in Leiden and other beautiful green prints... brought me the idea to batik paper... I did it so often on silk, but never thought that it could on paper ...









en ja ik ben nu een 'ijverig wijfje' geworden... was ik al vermoedelijk ;-) , maar nu ga ik de eerste woe-avond van de maand met een hele groep vrouwen aan het breien, haken, naaien... de bedoeling is elkaar te helpen, stimuleren, ideetjes en patronen uit te wisselen... ik nam nu het truitje van Iva mee om aan te breien, maar in de toekomst als ik er een beetje mijn draai gevonden heb , ga ik zeker aan de slag met stofjes ... en als het een beetje loopt, bestel ik zeker iets bij 'vermiljoen'...staat al een poosje op mijn verlanglijstje en zij is ook een 'ijverig wijf ' ;-)

and from now on I'll sew, knit, crochet, the first wednesday evening from the month with other woman to stimiluate, help each other... I hope when I practice a little bit more to make something in a fabric of 'vermiljoen' (link above)

a sunday in Antwerp...

english in green...

nu ik de laatste periode toch vrij vaak bezig was met 'papier' en de komende twee jaar kalligrafieles volg om mijn workshops die ik reeds volgde te vervolmaken, vond ik een bezoekje aan ' het boek in zijn hemd ' wel in de context passen ... Flutro wou wel rijden (want dat is voor mij toch nog niet voor de hand liggend ) en we hadden het geluk dat het een heel mooie oktoberdag was ...

Now that I was working quite often last time with paper and that I'll follow the next two years calligraphy courses, I found a visit to 'the book in his shirt' a good idea .. . Flutro wanted to drive (because for me that isn't still obvious) and we were lucky that it was a beautiful October day ...

een Japanner had een standje waar hij de techniek van papier opgieten toonde met zijn eigen gebouwde gietraampjes ... hij had ook heel leuke stempels met de tekens van de Chinese dierenriem...Flutro en ik , zijn beiden in het jaar van de buffel/os of volgens deze Japanner het jaar van de koe geboren...dus kocht ik daar een stempeltje van ...

a Japanese man had a booth where he demonstrated the technique of paper making with his own built molding frames... He also has stamps with the signs of the Chinese zodiac ... Flutro and I are both born in the year of the ox ... so I bought a stamp of it...

verder standjes met kalligrafie- en boekbind-materiaal, mooie werken, middeleeuws inbinden, papier maché...

further booths with calligraphy and bookbinding materials, fine paper art, medieval bookbinding, paper mache ...

'boek in zijn hemd 'ging gepaard met een wijkfeest in een Joodse buurt... een rommelmarktje, volksliedjes, reuze poppen en de typische klederdracht van de Joden hoorden daar dus ook bij... met zulk mooi weer was het puur genieten ...

'book in his shirt "was accompanied by a party near a Jewish neighborhood ... a flee market, folk songs, giant puppets and the typical dress of the Jews belongs to the festival... with such nice weather, it was pure enjoyment ...