life changes...

english in green ....

dat ons leven steeds veranderingen kent is een gegeven... sommigen zouden we willen uitwissen...maar ik ben toch ook vaak dankbaar voor de mooie momenten die uit zoveel droefheid ontstaan zijn ...zo is kleine Iva meer dan ooit deel van onze dagelijkse routine ... op schooldagen staan Flutro of ik om 15h20 aan de schoolpoort en word ik ineens 25 jaar terug in de tijd gegooid...

every life has his changes and that´s quiet normal... some of them we wish they´re never happened...but even then they´re moments that you´re grateful for the beautiful things growned out of sadness...

zo worden boodschapjes doen, onderbroken door even langs de speeltuin gaan ...

so we stop often at the playground while we´re shopping ....

veranderden onze vakantieplannen van drie weken Zweden in drie eigen stad ....maar genoten we een heerlijk lang weekend met Flutro´s zus en zwager ....

so our vacantion destination becames ´at home ´in stead of three weeks Sweden....but we ´d a wonderful weekend with Flutro´s sister and her husband who visited us ....

een boottochtje doet je je  eigen stad weer even net iets anders zien ....

and a boat trip in your own city makes that you always see things with new eyes ....

graanhuisjes op de graslei....

onze oude post heeft naast de staatshoofden ook een prachtige engel ....

ths old post office has beside the prime ministers also a beautiful angel ....

ja en ´manneke pis ´staat niet enkel in  Brussel ....

and yes we ´ve our own ´manneke pis´.....

ook Keizer Karels uitspatting werden vorm gegeven ....

and we could see the exceses of Keizer Karel in different statues....

en natuurlijk waren we niet de enige die van de tot nog toe zeldzame zonnestraaltjes genoten ....

and of course we weren´t the only ones who enjoyed the rare moments of sun till now ...

ook de vleeshallen waren een bezoekje waard ....

we visited also the meat halls ....

waar ook prachtige kindertekeningen te zien waren ....

where we saw also those beautiful drawings of children ....

en St Baafs waar we naast het bewonderen van het Lam Gods , ook prachtige glasramen zagen .... ik blijf mijn eigen stad toch ook echt mooi vinden ...

and the ST Bavo cathedral , were beside the Lam Gods we also saw beautiful glass windows....yes , afther all those years I still love my own city ....

steek voor steek...

english in green....

vorige herfst liet een patiente me dit boek lezen ...het was een periode waarin we op de afdeling ´s avonds vaak samen met een breiwerkje of haakwerk zaten... de projectjes groeiden en ik hielp hier en daar wat fouten recht breien, telde een patroontje opnieuw uit of gaf wat raad omtrent garenkeuzes ...een liefde die ik na het sluiten van mijn wolwinkeltje behouden heb ... en toen ik het boek las , kwamen er zoveel herinneringen terug ...hoe we de dinsdag met enkele buurtbewoners samen kwamen en net als in Ann haar boek de levens zich verweefden met de breiwerkjes .... het was een mooie tijd en ik weet dat dit voor veel vrouwen hun moment van de week was ...en nu jaren later bracht het breien of haken ook bij mijn patienten weer dingen boven .... ik stond nooit stil bij wat dit deed met hun verwerkingsproces...maar nu jaren later besef ik dit des te meer ...

last autumn one of my patient give me this book of Ann Hood to read ...it was a period that with some of them we knitted  ...and in the meanwhile some of them told their stories... it brought me back in time .... the time that I owned a little shop with beautiful yarns and every tuesday some people came to knit ....and at that time this was also the place where people felt free to talk about their stories... I never stood still about what that ment in their healing processes... but now I know...

en tijdens die herfstavonden breidde ik tussen het helpen door deze muts, waar ik de voorbije koude winter veel plezier aan had ...

and while I was helping them , I found also the time to knit for myself this cap ... I could use him this cold winter ....

en nu na het overlijden van Miza... begon ik weer met een ingewikkelder patroontje ...iets waar mijn gedachten moeten bij zijn ...en weer voel ik hoe me dit helpt ...steek voor steek groeit het truitje en het lijkt of elke steek me rustiger maakt ...ik tot haar kan zeggen : we redden ons wel, maak je maar geen zorgen...

maar ook is er af en toe het grote verlangen dit alles aan haar te tonen, haar lach te zien , haar sprekende oogopslag als ze iets moois zag of haar enthousiasme om wat ik weer eens bedacht had ... maar ik weet dat elke steek me helpt om door te zetten ...om elke dag opnieuw de ene voet voor de andere te zetten...omdat dit het is wat we uiteindelijk moeten leren : doorgaan met het leven ....

and now Miza passed away ... I started a new project ...a pattern that needs my attention ...and again I feel the effect of each stich ... it gives me calmed and trust ...it´s like every stich want to tell her : don´t worry we ´ll be alright .... but sometimes I miss her so, her laugh, her eyes when she was surprised or exciting, her enthousiasm for the new things I would to make ... but for now I know that every stich helps me to go on , to set every day one foot before the other and to continue... because that´s what we must do at the end ...continue with ours lifes ....

verre van zorgeloos blauw...

english in green ...

lieve Miza...hier zit ik dan ...woorden zijn er niet en toch wil ik dit gebeuren hier ergens plaats geven ...jou zo plots verliezen was een heel onwerkelijk gebeuren en nog steeds, denk ik dat je hier lachend zal binnen stappen... na al de gebeurtenissen van de afgelopen jaren, waren we er een beetje van overtuigd dat het onze beurt was om eens zorgeloos te genieten... we zouden het ongeluk geen kans meer geven ...
na de jaren worstelen toen je na je huwelijk met Philippe hier in ons land kwam wonen en je je eigen plek moest veroveren in de maatschappij ... toen je mama werd van kleine Iva en ook daarin je evenwicht zocht tussen je droom als tolk opbouwen en mama zijn ... het was niet altijd makkelijk, maar toch bleef je altijd optimistisch en je glimlach is dat wat iedereen zich herinnert... en plots begon het wat mee te zitten, je behaalde je statuut als zelfstandige tolk en Philippe haalde zijn diploma als erkend schilder... de opdrachtjes liepen binnen en je bracht het goede nieuws dat Iva een zusje of broertje zou krijgen....´ appelbloem´ doopte Iva de baby, een naam die zij alleen kon verzinnen in haar fantasie met´ the little pony ´....en toen wisten jullie dat het een meisje zou worden en Philippe, die heel erg hoopte op een zoon, zei : ik hou me maar van vast aan het gezegde dat een man met twee dochters een gezegend man is ... het zou Ema worden met één m ...zoals in Servie...
en plots was er het bericht ....het zou niets meer worden....jij en de kleine Ema waren er niet meer ...
zo onwerkelijk want wie gaat er nu van het ene op het andere moment zomaar dood ?....nog steeds ...  lijkt het of je nog  kunt binnen stappen met je glimlach en dat zal nog even duren , want ook al trof ik samen met je papa al de voorbereiding om je terug naar je thuisland te brengen, hoop ik soms tegen beter weten in dat het allemaal niet echt is ....

we lost our daughter in law... she was six months pregnant and mother of little Iva.... so I can´t find the words in english to tell what we feel...

en we moeten verder ...geen jij meer die het toch allemaal iets anders deed en niemand kan voor kleine Iva zijn wat jij voor haar was ... maar we zullen ons best doen en veel meer dan dat ...omdat het in onze aard ligt om verder te doen daar waar we hopen dat het gewoon zou ophouden ...
en zorgeloos blauw ?? ik durf het niet meer uit spreken ...laten we maar het moment nemen voor wat het is ...proberen de grond onder ons tot stilstand te brengen en te leven met een glimlach voor het mooie dat je ons schonk ....

but what we know is that w´ll do everything to support my son and little Iva ....

what means new ?

english in green...

de opdracht was een journal page maken met het woord ´nieuw´.... dus toen kwam bij mij de vraag op : wat is nieuw ??... soms heb ik het gevoel dat alles wel al eens bedacht is, dat we ergens iets oppikken, er het onze van maken en dan denken, he iets nieuws...maar later zien of ontdekken we dat daar meer mensen mee bezig zijn ... maar iets waar ik me wel kan in vinden is dat groeien en wijzer worden heeft te maken met de dingen met nieuwe , andere ogen bekijken ...dus maakte ik mijn pagina rond deze tekst .... als ondergrond gebruikte ik prenten uit tijdschriften die werden met gesso, sprays en stempels bewerkt .... en daarna een blik die voor mij een goed wijsheid uitstraalt , vermoedelijk komend door een goed gevuld leven met tegenslagen waar doorheen gegaan werd .... wijsheid ik wens jullie het allen toe ....

the challenge was to make a page with the word ´new´...but what is new ? do we invent new things or is everything already a thougt somewhere ??...
what I believe is that wisdom is the experience of seeing old things with new eyes ...so I choose this as theme ... I used pictures out magazines, gesso, ink sprays and stamps ....

kleine, leuke dingen ....

english in green ...

aangezien wij hier nu ook winters weer hebben, kunnen we ons maar beter binnen amuseren.... en hoewel er hier de eerste drie maanden een overvol werkprogramma heerst, kan ik het creatieve niet compleet uitbannen...allemaal kleine projectjes dus ...

since it seems that also here the winter is coming, it´s time to do funny things at home ...and even I h´ve a lot hours to work the next months... I try to make little things...

dus werden er een aantal ATC´tjes en APC´tjes gemaakt ... en wereldwijd verzonden ...

so I made a few ATC´s and APC´s and sent them intenational ....

en niets leuker dan post te verzenden in leuke enveloppes ...om ze te beschermen pak ik ze in plastiekfolie in, zo komen ze onbeschadigd ter plekke aan ....

and of course it´s fin to send things out in decorated envies .... to protect them I wrap them in plastic foil .... so they arrive safe ..

 

zorgeloos blauw....

english in green...

als thema , koos ik voor mezelf  ´zorgeloos blauw´... al weet ik ondertussen van mevrouw L´heure bleue dat het kleur van 2013 emerald is, een prachtige kleur trouwens maar ik ga voor een jaar zorgeloos blauw ...
dus startte ik met een boekje met een blauw kaftje ... Ellis had nog ergens een modelletje dat ik nog nooit maakte, dus het werd experimenteren....maar ja bij nieuwe jaren  horen ook nieuwe uitdagingen ....

for 2013 I choose for myself the theme ´carefree blue days ´.... so I would make a book in this theme ...ellis has a book that I never made before , but a new year is also new experience ...

 het werd een doekje met een dubbele binding...het gemak daarvan is dat het boekje heel goed openklapt...

so I made a book of two pieces...so it can be easy open for working in it ...

 dus makkelijk om in te werken of schrijven ...

en voor het kaftje gebruikte ik een stevig gemarmerd papier en restjes ribfluweel van een broek die ik maakte ... een vlinder , beschermengeltje en frivolité ster ...

I used for the cover marbled paper, and a rest of fabric I had in purple ... an angel, a tatted star and a butterfly ...

en het schrijven kan beginnen .....

and now I can start writing ....

workshopje ...

english in green ...

in oktober volgde ik een workshopje bij Scraptastic... van mixed media met ´junk stuff´...allemaal kleine stukjes die je vaak in de werkbak of zo vindt gecombineerd met restjes van je voorraad... ik vond het een leuke uitdaging ... en ik schaam me, maar ik weet hoegenaamd niet meer wie de workshop gaf , alleen dat het een vrouw was die heel er graag expeimenteerde en alles kon gebruiken wat ze in haar handen kreeg ...

in octobre I followed a workshop by Scraptastic .... something with mixed media and junk stuff ... I can´t remember the name of the teacher but she was an amazing women who used all little stuff she found ...

 

er werd opgebouwd vanuit verschillende lagen papier als ondergrond en daarna allemaal stukjes papier en kant ...

we began our work with different layers of papers and added small pieces paper , lace ....

daarna werden er allerlei vondsten van karton, ijzer, papier stof toegevoegd....je stapelt gewoon op en fixeert met gel medium ... waarna je het gaat sprayen met verf ... ik was zo geconcentreerd bezig dat ik vergat wat tussenstappen te fotograferen .... maar zo zag het er na verloop van tijd ongeveer uit ...

then we added all we thought we could use ...little iron and cardboard stuff, buttons, flowers ... the more the better... and as you think it enough ...then you sprayed it with paint and inks .... this is how mine looks after a while ....

  

hoe meer je kijkt hoe meer kleine frutsels je ontdekt ... ik vond het zeer ontspannend om te doen en ik ga er zeker nog mee aan de slag ...

the longer you look, the more you see the little small old stuff I used ... It was very relaxing to do and I´ll do this more ....