soms is het zalig om gewoon ....

english in green ....

eens zonder planning er even tussenuit te gaan ....  nadat de ergste ontsteking van mijn achillespees weg was, wou ik gewoon er even tussenuit : zon op mijn huid voelen en voor niets of niemand verantwoordelijk zijn ....

sometimes we need a moment for ourselves, a moment whitout planning and taking care of ...

dus toen besloot ik enkele daagjes naar de Italiaanse Riviera te gaan, buiten Rome ben ik nog niet echt in Italie geweest, dus dan valt er wel altijd iets nieuws te ontdekken ... ik vond een hotelletje in Castellaro, met in de buurt bergen en groen en aan veel meer had ik geen behoefte.... de rest zou ik gewoon op me af laten komen ... en Flutro had er al evenveel zin in als ik ...dus geen reden om te twijfelen ...

so I decieded to go to the Italian Riviera, beside visiting Rome I wasn´t there before , so enough to explore for me ... I found a room in Castellaro , surrounded by green and mountains ...

en ik ben gelijk de kleine kindjes , met water in de buurt kan mijn geluk niet op ... :-)

and I´m like a child, I feel happy when I see the sea ...

en natuurlijk liet ik me verleiden , door mooie gebouwen, kleine dorpjes .... dit is de Bussana Nuova ....

and of course I melt for the beauty of the little towns .... this is the Bussana Nuova ...

zie je weer andere planten ....

and of course there ´re other plants then at home ....

ingang van de Bussana Nuova ....

the entree of the Bussana Nuova....

ontdekten we Taggia ...waar we een de puurste olijfolie konden kopen van de boertjes uit de omgeving ...

we discovered Tagggia , where we bought pure olive oil ...

verbaas ik me elke keer weer over hoeveel kerken elk dorpje wel heeft ....

again it surprised me how many churches every little town has ...

zie je tientallen details die je bekoren ...

there ´re so many details to see ...

soms door hun soberheid ook heel mooi ....

like also the sobriety of some of them ...

denk ik dat ik als ik daar zou wonen me zou verplaatsen in zo´n driewieler... :-)

think this ´ll be the car that I´ld use if I lived their ... :-)

zie je prachtige oude bruggen ...

beautiful old bridges ....

en morgen laat ik jullie een prachtige tuin zien die we daar bij toeval ontdekten ... ja helemaal niets doen, lukt me dus toch niet ....

and tomorrow I´ll show you a wonderful garden that we visited .... 

opleiding gestart ....

english in green ...

het was iets wat ik al lang wou doen, maar door mijn uurrooster onmogelijk was .... maar dit jaar trok ik mijn stoute schoenen aan en vroeg mijn educatief verlof aan... zoals verwacht, kreeg ik negatief advies omdat de opleiding niet werkgerelateerd was, maar educatief verlof is een recht dus zette ik door en startte ik ....nu volg ik elke donderdag de opleiding decoratie op textiel bij Gil De Vloo ...ik kende haar al van vorige workshops , dus ik wist gewoon dat het een boeiend en experimenteel jaar zou worden.... en dit zijn mijn eerste kleurenstalen van zelf gemengde verfjes op zijde ....

after a long time I decieded to follow the classes for textile decoration by Gil De Vloo ... so from now on I follow every thursday classes .... I knew Gil from workshops before so I knew that it ´ll be an inspired year ... and yet I started with my first color samples on silk ....

Vrije dagen ....

english in green ....


Toen ik net voor mijn vakantie een achillespeesontsteking kreeg, voelde ik me erg beperkt in het in vakantie zijn.... en het thema ´beperking´is nadien een beetje gebleven toen bleek dat ik nadien nog eens koortsig met keelontsteking en snipverkouden werd.... maar desondanks beleefde ik een fijne tijd met vriendin Ellis tijdens onze kalligrafie dagen....

It was a desilussion when I became ill just before my vacation, it felt like I had worked the whole time so hard and now my body was to tired to enjoy the free time .... but once I accepted that I couldn´t chance things, I could enjoy the calligraphyclessons I followed with my friend Ellis....

we volgden les bij Elizabeth Khan net als vorig jaar en mijn doelstelling was een voor mij volledig nieuw schrift te leren : Anglaise ....

we followed classes by Elizabeth Khan and my target was to learn Copperplate....

en ook deze keer zagen we een nieuw stukje van de prachtige natuur en cultuur ....

and of course we saw a few new things about the beautiful location ....

en alsof al dit prachtigs met zulke fijne mensen om ons heen al niet emotioneel genoeg was, kwam Tineke ons nog eens met een driedaags bezoekje verrassen....

and above all this beauty, our friend Tineke surprised us with visiting us for three days...

maar hoe leuk de uitstapjes en het bezoekje ook waren , we waren hier tenslotte om dingen te leren...dus er werd geschreven, papier geschept en gemarmerd... Joske leerde ons een kaartje maken en Elizabeth gaf ons een handleiding voor een leuk papieren tasje ...

and beside all that, we made paper and also marbled paper, Joske gived us a little workshop card making and Elizabeth showed us how to make a little paper handbag ...

Harry en Marjan  waren naast onze fantastische cateraars ook onze strenge jury en kwamen onze werkjes bewonderen ....

Harry and Marjan who did the great catering for us , were also the jury of our works at the end ...

en om van deze oefenblaadjes naar dit eindresultaat te groeien heeft me toch heel wat oefening gekost ...

and to grow from the first letters to my final work, I practiced a lot of hours...

pocketsize journal ...

enlish in green ....

de uitdaging was van een klein notitieboekje een ´journal´te maken die tot het vol is , de wereld rond reist ... ik heb wel altijd een klein voorraadje van zulke boekjes liggen en werken op klein formaat blijft steeds een uitdaging en verrassing om te ontdekken wat anderen er mee doen ...

I started with this empty notebook for the pocketsize journal swap ... it´s always a challenge and surprise to see what others make on this size ...

voor het kaftje gebruikte ik restjes batik papier dat ik nog had van een knutseldagje en verschillende washi tapes ...

for the cover I used some of little batic papers I made onces and different washi tapes ....

ja en hier kwamen weer de experimentjes met de gelliplate van pas ... en het thema dat ik aan mijn boekje gaf, is : ´tell me about your journey trough your soul ´...

and for the front page I could use one of my experiments with the gelliplate and I choose the subject : ´tell me about your journey trough your soul `...

en natuurlijk zelf ook een paginaatje gemaakt ...

and this was my page ....

achterin is het natuurlijk altijd leuk om een een opbergflapje te hebben om je partner iets extra te sturen ...

on the back cover a little place to put some little gifts for your swap partner ...

het achterkantje ziet er zo uit ...

this is the back cover ...

de eerste reis is naar Engeland ...benieuwd waar het nog allemaal terecht komt en wanneer het hier weer in de bus valt ...

the first trip is to the U.K. ... can wait to see what others ´ll make ....

gelli plate ...

english in green ....

het stond al een hele poos op mijn verlanglijstje ... dus net voor de vakantie (juli en augustus is hier een periode dat er hard gewerkt wordt ) schafte ik er mij eentje aan, een kwestie van mezelf wat te verwennen...
ik deed aardig wat experimentjes en het is pret op zich .... natuurlijk wou ik de vellen papier ook benutten, dus gebruikte ik deze als boekenkaftje...

it stood for a while on my whislist : the gelli plate .... and so I bought one just before the vacation ( here vacation is a bussy work time ) ....and of course I had to do some experiments ...and after that I would use some of them ...so this is the back a book cover ...

en dit werd de voorkant ....

and this is the front ....

ongelijke blaadjes ingebonden op lintjes met kraaltjes ...ik maakte de binding niet te strak zodat er van alles kan ingeplakt worden ...

I used papers of different sizes ...and left enough space between the pages so I can add a lot of things ...

handgeschept papier als schutblad ....

handmade paper for the front page...

met restjes maakte ik tags voor aan dochterlief haar verjaardagspakjes ....

with my stasch I made tags for the birthday of my daughter ....

deze is gemaakt op een achtergrondje van batikpapier die ik eens maakte ...

this one is made on a background from batic paper...

en veel jarigen deze periode , dus een kaartje voor mijn oudste zus ... je ziet ondanks de werkdrukte priegel ik nog wel eens ...

and many birthdays these days , so a little card for my oldest sister .... you see even at bussy moments, I try to play a little ....

emotionele tijden ...

ik hou niet erg van steeds terugkijken en verdriet herkauwen ....maar sommige emoties kan je niet veranderen en dan denk ik dat een dag als vandaag extra moeilijk is voor ons allen hier ... omdat we hem zo erg missen ... een jaar doet veel en niets tegelijk ...

en ook omdat we haar missen, want 5 maanden lijkt voor anderen veel maar nog altijd verwacht ik haar lachend te zien binnen komen ....

desalniettemin is zij zaterdag jarig en verdient ze een schitterend feestje ... omdat we nu eenmaal het leven horen te vieren , elke dag in honderdduizend kleine dingen ....

omdat ze zoveel verschillende facetten heeft ...

me telkens weer verbaasd....

omdat ze zo kan glunderen van geluk ....

gewoonweg omdat ik simpelweg van haar hou zoals ze is .... dus jongens, ik hoop  jullie er te zien .... omdat  “Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
(Albert Einstein)

                                                                                                                                                    

retourtje Belgrado...

english in green ...

tussen drukke werkperiodes heen, was er even tijd om Iva naar haar grootouders in Servie te brengen...
heel kort een dagje heen, een dagje ter plekke en dan terug ...maar toch weer wat nieuwe dingen daar ontdekt ...

I had only three days to bring Iva to her grand parents there ...but even then I saw new things...

we gingen naar de ´Ada ´ een meertje temidden van Belgrado waar het de hele zomer vakantieplek is ...

we went to the ´Ada ´ in the middle of Belgrado a place for swimming and chilling ...

Miza´s zus en vriendin waren ook van de partij ...

Miza´s sister and friend were also there ...

en toen gingen we nog even naar het zomerhuis van de familie daar en kon Iva peertjes plukken...

we went also to the summer house of the family there and Iva could pick pears...

van bio- peertjes gesproken  : - ) ... onbespoten en in een omgeving waar geen industrie is ...

real bio pears !!

later op de dag gingen we eten bij zornicakuca, gasthuis, kinderboerderij en er wordt gekookt met de zuiverste produkten ... een heerlijke plek...

later we went to dinner at zornicakuca (link above). a guest house, farm and the food is very delicious ....

prachtig vond ik deze handgemaakte tapijten...

those hand made carpets were beautiful ...

dit leken me Griekse invloeden, maar Zoran vertelde me dat dit blauw de traditionele kleur voor in huisjes was in Servie ...

I thought this was Greec influence, but Zoran told me that this blue was the traditional color was they used in houses...

en Iva had het reuze naar haar zin met het voederen van paarden en geitjes ..

and Iva was bussy with feeding the horses and goats...

je kon er allerlei hangemaakte spulletjes kopen ....

you could buy there al kind of handmade stuff ...

in de tuin waren er overal leuke hoekjes ...

everywhere there were nice corners to sit ...

als ik haar in augustus ophaal wil ik weer een stukje van het binnenland zien ....

when I pick here up in august I hope to discover another little place  in this beautiful area ...