Leonard Nolens...

english in green ...

er zijn weinig dingen waar ik op vrije avonden de deur voor uitkom en al zeker niet als ik er nog een eind moet voor rijden ... maar hier kon ik niet aan voorbijgaan ... ik zag hem al eerder in Koningsblauw en ik hou van de manier waarop hij de dingen brengt ...

there´re a few things that attract me to go out at night , but the birthday of Leonard Nolens is certainly one of them ... I saw him in ´Koningsblauw´ and I like his way to play with words...

tevens is het een feest op zich om in de Bourla te zijn ....

and being in the Bourla is in itself an event ...

Vermoeidheid

Als wij, de grote mensen, moe zijn
Van het praten met elkaar,
Als wij moe zijn van het slapen
Met elkaar, het wandelen
En handeldrijven met elkaar,
Het tafelen en oorlog voeren
Met elkaar, als wij moe zijn
Van elkaar, van het elkaren
Van elkaar, dan zetten wij de kat
Op onze schouder, gaan de tuin in
En zoeken de kinderstemmen achter
De hoge hagen en in de boomhut.
En zwijgend leggen wij onze vermoeidheid
In het gras, en de jaren die zwaar
En donker sliepen in de zoom
Van onze jas ontbloten zich daarboven
In een jongenskeel en dansen op
En neer in een vochtige meisjesmond.
Als wij, de grote mensen, moe zijn
Van het praten,
Van het praten,
Van het praten met elkaar,
Gaan wij de tuin in en verzwijgen ons
In de kat, in het gras, in het kind.

Leonard Nolens

de staande ovatie die hem met veel warmte geschonken werd , heeft hij in ieder geval verdiend ...

the warm applaus was well earned ...

page by page Art journal : death

english in green ...

deze maakte ik voor de 'page by page Art journal swap' ... met de quote : Death is not the greatest loss in life, the greatest loss is what dies inside while we live ...

this is what I made for the page by page Art journal swap ...

zines...

english in green...

terwijl ik nog even geniet van koffie met pralines gemaakt door dochterlief , is het tevens nagenieten van de verzonden swapjes, waaronder mijn eerste gevulde boekkaartje ....

while I devour the chocolates my daughter made , I ´m glad a several swaps found there destinations ...one of those is the little ´bookcard´...

het wordt op dezelfde manier als ´zines ´gevouwen... alleen vouw je een boordje om kleine spulletjes in te steken ...

you made them the same way as zines , only you fold a collar to put little goodies in ...

mijn partner is gek op vogeltjes , dus ik zocht enkele gerelateerde items of verpakte items in zakjes met vogelstempeltjes ...

my partner loves birds ans so I choose this as theme ...

lintjes, labels, stempel, kant, zegels, vilten vogel, vogelkooitje ...

ribbons, labels, stamps, lace, a felt bird, a bird cage...

en ik maakte nog vlug oorhangers met deze leuke vogeltjes ...

and I made also this cute earrings with birds for her ...

en deze roosjes liggen te wachten om morgen verwerkt te worden in een ATC´tje ... eerst nog maar een laatste nachtje werken ...

and those roses still wait to be used in my next ATC´s ... but first I have still one night to work ...

workshopje bij Tonny...

 english in green ...

deze hadden jullie nog van me te goed ...en aangezien ik net uit een reeks vermoeiende nachtjes kom, moet ik toch even wat bijkomen en hoop ik met deze lapjes na nog een extra nachtje maandag wat energie te vinden om in actie te komen .... ze zijn het resultaat van het vorige workshopje bij Tonny, toen we stempeltjes gingen maken en aan de slag gingen om printjes te maken ...

I promissed you this a while ago ... those are the prints we made in our workshop ´making stamps´ with Tonny ( link above )... after a serie of hard working nights I hope they give me the energy to start crafting ....

libelle en vlinders konden zeker niet ontbreken ...

dragonfly and butterflies was a must for me ;-)

en deze bieden ook heel wat mogelijkheden ....

and those gives a lot of oppurtinities...

met draadjes en koord kan je ook al heel wat ...

al kind of yarns and cords are also useful...

en dit was de eerste afdruk van een zelf uitgesneden stempel ...

and this was the first print of a stamp Icutted myself ..

deze gebruik ik zeker voor een achtergrondje ...

this one I'll use as background ...

en hier heb ik dan alweer een ATC'tje voor in mijn hoofd ...en misschien een stukje voor in een journal ...

and I guess I'll use this one for an ATC and a little piece for in my journal ...

en deze roept bij mij de zee en kwallen op ... ik denk dat het wel goed komt ...alleen eerst even het lijfje laten bekomen ... wens jullie een wonderschoon weekend !

and when I see this one I must think on the sea ...I think there's nothing wrong with my mind and the ideas ...but first a lot of sleep ....wish you all a beautiful weekend !!

page by page journal round 5...

english in green ...

van emmel kreeg ik deze pagina om af te werken ....

emmel (link above0 sent me this page to finish ...

het werd dit : een grapje op mijn 'serviezentic' ... ;-)

I made this : a little joke about my addiction for tableware ... ;-)

we moeten dan ook twee pagina's bewerken en mijn eerste werd dit aquarelleke ...

we also had to finish two pages ...the first was this watercolor ....

de tweede was gerelateerd aan mijn toekomstig tripje naar Giverny met een quote van Monet ...

the second was a telated at my trip to Giverny next month, with a quote of Monet ...

en zo heerlijk verpakt ging het boek richting Oostenrijk en mijn partner kreeg het thema van mij : ' en wat als we het leven leefden als een spel ' ....

and in this package I sent it to austria with the theme : and what if we played life as a game ...'

trifting ...

english in green ...

één van onze kringloopwinkels sloot dit weekend ...en aanpalend was er nog een piepklein rommelmarktje met vier kraamkes en daar deed ik heel wat leuke vondstjes voor mijn knutselprojecten ... het garen is geen splitzijde maar een katoenen borduurgaren van DMC en de blikken doos van Cote D'or doet vast dienst als knoopjesdoos ...

one of our trifting shops closes his doors and there was also a little fleemarket where I find some stuff to craft ... cotton brodery yarn from DMC ... and  one old tin box for my buttons ...

een stapel oude boeken die ik wil gebruiken voor de tekeningen , bladzijden en het boek met de muziekkaft wil ik eigenlijk  gebruiken als een basis voor een 'altered book' omdat het nog zo leuk ingebonden is ...

a few old books that I'll use the papers and pictures for ATC's and journalpages ... the book with music cover I'll use for one altered book because it's bound so nice ...

twee van de boeken zijn binnenin nog intact ....en ik vrees dat ik er ook nog niet de schaar zal inzetten ... zonde toch om een prent als deze eruit te knippen ... maar een copy voor in een of ander project kan vast wel ...

two of the books 're undamaged ...and I guess I'll not be the first to cut in it ... but  maybe a copy of one of those beautiful pictures 'll suffice in a project ...

er zitten van die gedetailleerde uitvouwprenten in ...

there 're also fold out prints ...

en in een studieboek Engels voor jongens vind je van die leuke verklarende tekeningen ...

and in a studybook English for boys there're so nice explanatory drawings ...

dat er in onze manier van opvoeden heel wat veranderd is, is te lezen in het boek 'opvoedkunde '

and that in the last 100 years there's a lot changing in the way we raise our children you can read in this book ...

al wisten ze toen al ...dat kinderen opvoeden naarmate ze langer studeren een blijvende taak zou zijn
;-)) ...

and even then they knew already that when they study much longer , we should raise much longer
;-)) ...

verwend ...

 english in green ...

dat ik gek ben op de werkjes die Hannie maakt is geen geheim ...ik heb grote bewondering voor haar talent en ik ga ook regelmatig op haar blog rondneuzen om bij te leren ... dus toen ze mij voorstelde me eens een stoffen  ATC´tje op te sturen om een idee te krijgen rond het afwerken daarvan was ik als een kind zo blij ... en ik ontving deze twee pronkstukjes met wat restjes van een zijden weefsel ... een materiaal dat ik nog niet kende ... ik bemerk dat sommige materialen helemaal nog nooit gezien heb ...anderen zijn de namen even ver in mijn geheugen maar als ik ze zie , herinner ik me ze weer ...ik krijg de laatste tijd ook zo een hoeveelheid aan nieuwe info te verwerken dat mijn hersenen wel eens kortsluiting geven ...

that I love Hannie´s work (link above) is not a secret ... she 's one of the blogs where I take a look to learn a lot ... a few weeks ago when I made my first fabric ATC , she proposed to send me own of here ... I was curious and a few later those two beauties arrived in my mailbox...also a few pieces of a new material ...

 dit zijn momenteel de kleurtjes van mijn slaapkamer nu ik verhuisde naar een kleinere slaapkamer in de hoop de grotere als knutselruimte in te richten ...dus misschien doe ik het wel in een leuk lijste voor aan de muur ... zou zonde zijn het ergens in een mapje te doen ...


 this 're the colors of my bedroom since I moved to a smaller room, hoping to install the larger room as my craft room ...so I think I'll hang it on the wall ...

en turqouise en paars zijn mijn favoriete kleurtjes ...dus met deze was ik ook superblij ... het is een techniek waarbij de organza weggesmolten word met een heatgun ...iets waar ik me ook wel eens zal aan wagen ...

and those 're my favourite colors ...it's a technique where you melt the oragnza with a heat gun ... something that I must try own day ...

en een beetjs schichtig stuurde ik iets terug ... de ideetjes zijn er wel maar op technique moet ik zeker nog heel wat leren ..maar dat komt wel met tijd en boterhammen ;-) ... hiervoor gebruikte ik een stofje dat ik printte op Tonny's workshop ( daar blog ik binnenkort meer over ) waar ik een jurkje aan de waslijn aan toevoegde ...

so a little skittish I sent something back ...I have a lots of ideas but I must say I've a lot to learn about technique ...but I'm sure that 'll come ... for this one I used some fabric I printed on the workshop with Tonny ( I'll blog about this soon )...and I added a little summerdress hanging on the clothesline...

en deze was ook een zelfgeprint achtergrondje met een gedroogd tulpenblad en een stukje uit een woordenboek van de kinderen vroeger en bedekt met wat organza ... bij deze ging de spanning van mijn machine even de mist in :-( maar dat heb je nu niet altijd in de hand ... en ik stuurde nog een frivolité eitje maar vergat daar een foto van te nemen ...

and this was a fabric I printed also on the workshop and I added a dryed tulip leaf and a piece of a dictionary of my children ... the stitches 'ren't that good here, there was something wrong with tht machine ;-( ... and I alson sent a tatted eg , but I forgot to take a picture ...

kleine dingen ...

english in green ...

jullie zullen wel merken dat er iets veranderd is in blogger ...dus mijn lay-out is eigenlijk niet hoe ik het wil..het ding gaat nog een beetje zijn eigen gang ...

there´s something changes in blogger so the lay out isn´t realy what I wanted ... it still goes his own way ...

 de afgelopen dagen was er enkel maar tijd voor kleine dingen...kleine dingen die mijn leven kleur geven ... zoals deze kleine inchies die gerelateerd zijn aan het thema : april ...

de past days I had to work much , so there was only time for little things... so I made those inchies with the theme : april ...

eerder had ik een ATc naar Australia opgestuurd, maar daar zijn restricties wat betreft het invoeren

van gedroogde bloemen , dus mijn inchies met gedroogde magrietjes in verwerkt is in quarantaine daarom maakte er dan maar eentje in acrylverfjes ...

a while ago I sent one ATC to Australia , but you can import dryed flowers, so my ATc with dryed daisies is now in quaraitine... so I made a new in acryl paints ...

en dit werd een journal page met het thema : memories ...ik was een echt boekenkind en zat uren te lezen ...ik heb jammer genoeg bijna niets meer van uit mijn jeugd, (mijn moeder was een vernieuwer, geen bewaarder)... maar door een gelukkig toeval heb ik nog steeds mijn eerste franse kinder larousse ...ik moest op de leeftijd van een jaar of 6/7 naar de franse les op zondag ...dus een copy uit het boek vormde de achtergrond ( neen, ik kan het niet over mijn hart krijgen het enige boek dat ik nog heb uit die tijd te schenden )...

and this was for the swap page by page journal : memories... as I was a book child, I spent hours with reading ... no I don't have thing from my childhood, my mother didn't keep old things ...but for one reason my first french larousse survived the years and so I used a copy from a bookpage as background ...

dutch sisters: Giveaway

dutch sisters: Giveaway ... deze of de andere ??... als ik mijn witte linnen broek tussendoor nog af krijg ... zou het met mijn rode stippenbloes en blauw linnen jasje een perfecte outfit voor koninginnendag worden... dit jaar dus geen oranje ;-)....dus vingers cross... en anders , ik kocht vorig jaar bij de dutch sister een prachtexemplaarke met een blauw molentje op ...

fijne paasdagen ...

english in green...






ik heb niet zo veel met Pasen ...toen de kids klein waren en ze eitjes konden zoeken vond ik dat wel prettig maar nu kan ik er niet echt het woord ´feestdag´aan koppelen... het leuke vind ik wel dat het de periode is dat de natuur weer in bloei komt en er zoveel moois te ontdekken valt ... maar voor wie het viert, heel fijne paasdagen gewenst !

Easter and I is not that good combination, it doesn´t feel as a holiday for me ... but what I like is that in this time of the year nature flourishes and gives us such a beauty of colors ... but if you celebrate it, I wish you a wonderful easter weekend ...

Spring in the city ...

english in green ...

voor de 'lente in de stad' swap van de Nederlandse Swappers koos mijn partner Parijs , een heerlijke stad waar ik zo vaak geweest ben , maar als ik kan kiezen in september ga , omdat ik Parijs in herfsttinten zo mooi vind ... en ontving ik dit vrolijke gele doosje met vrolijke lintjes , knoopjes en vlinder ...
ikzelf koos voor Praag , een stad die zowel cultuur als natuur bezit en prachtige plekjes heeft om in de lentezon te vertoeven ... als inhoud koos ik voor een gehaakt vlindertje , babouchka oorhangers, knoopjes ...

for the spring in the city swap we altered a matchbox... my partner (link above 0 choose for Paris and send me this cheerful yellow box ...and I choose for Prague... a city where you can choose between culture and nature ...

watercolors...

english in green ...




na een voormiddagje poetsen en strijk en een namiddagje vakbondsvergadering was het heerlijk om met aquarellekes in de weer te gaan ... het worden ATCtjes die ergens wereldwijd verspreid een plekje krijgen ... een ontspannen afsluiter van de dag ...

after cleaning an ironing in the morning and the whole afternoon union meeting I could finaly take my watercolors and make some things for ATC´s ... a relaxed finish of a busy day ...