tag gift box ...

english in green ....

de swapuitdaging was een doosje te pimpen en er 30 leuke tags in te doen, vergezeld van 30 items waarmee je tags kon maken ...de tags moesten reeksjes vormen van minstens 5 bij elkaar passende ... ik had dit leuke doosje nog liggen, ideaal voor dit doel ...

the swap challenge was to alter a box an to add 30 self made tags in sets of at least 5 tags, with the box we had to send also 30 items who can be used for making tags ... in my storage I had this box who fits perfect for this challenge ...

de tags maken was een leuke, maar tijdrovend iets... achtergrondjes maken op de gelliplate, leuke items zoeken om er telkens een setje van te maken ... een setje met het thema Frankrijk ...

making the tags was fun to do but it took a lot of time to make backgrounds on my gelliplate, searching for little items to make a theme ....this was for France ....

voor deze stempelde ik plaatjes die ik achteraf inkleurde en op gekleurde achtergrondjes kleefde...wat washi tape gaf hier en daar een leuk accent ...

for those , I stamped some images that I coloured and with colored backgrounds and a little bit washi tape they became cute ...

van vriendin Ellis kreeg ik eens wat restjes papier  (vliesbehang die ze op verschillende manieren bewerkt had) omdat ik ze misschien wel eens in een ATC´tje kon verwerken ... nu deze kwamen voor deze tags heel goed van pas ...

my friend Ellis gave me once some bits of paper she made once...we both hate to waste paper and as I make a lot of ATC´s she tought I could use them some day .... so I used them for making this tags ...

muziekpapier is ook altijd een dankbaar achtergrondje ...hier voor vogeltjes en bloemen ...

music paper is always a good background , here with birds and flowers ...

en natuurlijk kon het thema wintervakanties en feestdagen niet ontbreken...voor deze gelliplate achtergrondjes met stempels, plaatjes en 3D items ...

and of course I made some with the  winter holidays as theme ... backgrounds from my gelliplate, cut outs, stamps and 3d items ...

patroonpapier vormde voor dit laatste setje de achtergrond ...er werd op gestempeld, plaatjes, garens, kant en een frivolite vlinder e.d. op gekleefd ... leek me leuk voor handgemaakte pakjes ...


for this last set I used pattern paper as background .... I stamped on it, used some images, yarn, lace and a tatted butterfly ...seems cute for hanging on self made package ...

ook de doos werd kreeg een ander uitzicht na een laagje gesso, wat acryl verf en bewerkt met stencils ...

and I altered the box with gesso, acryl paint and some stencils ...

de bovenkant werd bewerkt met een bloemenstempel, een uitgeknipte vogel en ´sending happy toughts your way ´ ...op die manier vond ik het doosje wel geslaagd om tags in te bewaren ...

the upside of the box was painted with gesso and acryl paint, I did some flower stamps on it , added a bird and the ´sending happy thoughts your way ´ ... altered like that I think it´s a cute box to keep tags in it ...

mijn swapmaatje was er er heel blij mee en ik wacht vol ongeduld af , want ze vroeg een maandje uitstel door de drukte van de eindejaarsfeesten ... hopelijk kan ik het jullie snel tonen ...


my partner was happy with it and now I´m still waiting for my package , my partner let me knew that it would come later because she had a lot on her mind ... hope that I can show it soon ....

TRC Leiden

english in green ...

één van de dingen die je zeker eens moet doen als je in Leiden bent is een bezoekje brengen aan het TRC (textiel research centrum)... het draait volledig op vrijwilligers en ik zag er laatst een prachtige tentoonstelling over borduren (het meeste toegepast op kledij )...

if you visit Leiden one of the things to do is to visit the TRC (textile resaerch center)...lastI saw there beautiful embrodery work , mostly on clothes...

ik heb een voorliefde voor zulk wit borduurwerk, het fragiele raakt me tot in het diepst van mijn tenen ...

I love this very fragile embrodery ...

en blauwtinten doen het ook altijd prachtig ...

and also those shades of blue ´re beautiful ...

en er was prachtig borduurwerk met keverschildjes ...en volgens de streek waar het gemaakt werd, waren er religies die dit enkel toestonden als er geen kevertjes speciaal voor gedood werden ...oefff.... 

and there was amazing textile with embrodery of beetle shields .... and some religion only tolerated it as the beetles ´re already dead ... 

deze waren miniatuuruitvoeringen van bruidskledij ...

those were wedding clothes in miniature ....

dit stuk is gebaseerd op het dragen en wiegen van een kind ...het werd geweven op een voetweefgetouw, de maakster kwam daar in die dagen een demonstratie van geven die ik helaas niet kon bijwonen ... (op de vorige foto zie je aan de muur enkele afbeeldingen hieromtrent )

this was made with a foot loom ... on the previous picture you can see on the wall some pictures of this ...

maar toen ik er was , kreeg ik na een babbel met één van de medewerksters over kleuren en ontkleuren van textiel een uitnodiging om de volgende dag langs te komen voor een indigo experiment met een groep uitTaiwan ....

and while I was there I was invited to come for an inigo experiment with people from Taiwan ...

we kregen een uitgebreide uitleg en dan konden we één doekje verven , we konden werken met batik of volgens de shibori techniek .... mij leek een shibori werkje wel leuk ....


they gaved a great powerpoint about the plants, the harvest and the baths .... and then we could make one experiment ... I choose for the shibori technique ...

zij hebben de gewoonte om met baden te werken die in de grond verwerkt zijn ....dus ook hier stonden de baden op de grond (moordend voor de rugjes ! )....

they´ve the habitude to work in baths who´re build in the ground so also her the baths stood on the floor  ( not very ergonomic ! )

maar iedereen hielp elkaar wat .... dit was een batikje 

but we helped each other ... this ia a batic experiment ...

ik wou een schakering van verschillende blauwtinten dus ik deed geen 30 dompelbaden om een egaal donkere tint te bekomen ... het ontplooien blijft een verrassing ...

I choose for a result with different shades of blue, so I dunked not 30 times to become a realy dark indigo ....the surptise is always by the unfolding ...

maar het resultaat viel aardig mee ... ik ga er in de lente vast nog eens heen ...

but I liked the result ...I ´ll go back to the TRC in spring ....

2014...

ja het is ondertussen 2014 geworden ...niet ongemerkt, wel anders, als ik rondom mij kijk dan zie ik veel veranderingen, de laatst jaren wel vrij heftige, maar anderzijds staan we nog allemaal overeind, glimlachen we nog heel vaak, zie ik af en toe onze ogen glinsteren van pret, maken we plannen en dromen we opnieuw ...

mensen vragen me vaak hoe ik het volhou en dan bedenk ik, stap voor stap ...natuurtlijk voel ik verdriet, misschien nog het meeste omdat je omgeving verdriet heeft en je dat niet kan wegnemen... we verwerken allemaal op onze eigen manier ...

en je bouwt je leven terug op, een beetje van dag tot dag, met kleine dingen zoals je hoekjes in een interieur maakt die je een goed gevoel geven ... en zo bouw je weer een beetje een thuis op, een familie, met een aantal mensen minder maar daardoor misschien ook wat meer betrokken bij elkaar ...

je zuigt elke mooie beleving in je op omdat dit je kracht geeft, de warmte je een glimlach op je gelaat tovert en op die manier weer vreugde terug schenkt ...

je doet creatieve experimentjes ...

terwijl er brieven naar de kerstman geschreven worden ...

 je geniet ten volle als de tafel volzet is ...

ook al weet je dat gevulde magen nog geen geheelde harten zijn ...

je haalt opgelucht adem dat de jongste er zich weer doorspartelt ...

en je blijft actief swappen omdat iets maken voor een ander je voldoening geeft en de verrassingen in de brievenbus je heel vaak een glimlach op de lippen brengen ...

ze deelt haar vakanties met jou en je bent blij als haar oogjes schitteren ...

je gaat met haar in het reuzenrad omdat ze dan dichter bij haar mama is ...

waarna ze een ster in haar hart tekent zodat mama weet dat ze altijd in haar hart zit ...

je verhuist een gekregen boeket van dochterlief heen en weer naar Leiden omdat je er optimaal wil van genieten ...

je gaat uitwaaien op het strand waar je je verbonden voelt met al wat is ...

je hebt geen zin in drukte en shoppen en je tekent en knipt zelf een tuniekje ...

je zoekt samen met de zussen een goed home voor je dementerende moeder en bent blij als ze samen toosten op een nieuw jaar en een nieuw stekje ...

en je beseft dat alles voorbij gaat, ook dit ....en ondertussen zijn we 2014 ... en ja er is veel verloren maar nog heel veel om voor door te gaan en dat doen we stap voor stap omdat ;

´De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen ´ (Eleanor Roosevelt)


ik wens jullie mooie dromen in 2014 ....