visiting Prague(4)

english in green...

de volgende dag ben ik nog niet goed bekomen en we besluiten het wat rustiger te doen...

's morgens naar de Havelmarkt, én van de oudste marktjes van Praag en in de late namiddag naar de Praagse Burcht ...

the next day I'm still not obtained, and we decide to do it easy ... in the morning to the Havel Market, the oldest market in Prague and in the late afternoon to the Prague Castle ...

gelukkig is er de metro, wat me opvalt zijn de lange roltrappen en dat het er zeer winderig is ... zouden de metrolijnen er dieper liggen dan in andere steden ?

fortunately, there is the subway, what strikes me are the long escalators and it's very windy ... should the metro lines be deeper than in other cities?

op de markt, vind ik heel mooie pashmina's, kralen en wat cadeautjes voor de komende eindejaarsfeesten... de verkopers zijn niet erg vriendelijk, veelal doen ze geen moeite om Duits of Engels te praten ... de enige keer dat er iemand moeite doet , vat ik niet als positief op : hij gebaart naar Flutro dat ik een 'expensive wife' ben en dat 'woman steel money from men pocket'... ik ben verbaasd en zeg dat ik werk voor mijn eigen geld en geen man nodig heb daarvoor ...ik heb meteen spijt dat ik de twee pashmina's bij hem kocht ...

on the market I find very beautiful pashminas, beads and some gifts for the upcoming holiday season ... the sellers are not very friendly, they often do not bother to speak English or German ... The only time someone pains, I apprehend not favorable: he gestures to Flutro "expensive wife" and 'woman steal money from men pocket' ... I am surprised and say that I work for my money and need no man for money... I immediately regretted that I bought by him two pashminas ...

de weg naar de Praagse Burcht is weer klimmen... normaal zijn er op de trappen ook diverse kraampjes maar er staat niets, misschien zijn we iets buiten het seizoen...

the way to Prague Castle is climbing again ... usually there are several stalls on the stairs but there is nothing, we may be slightly out of the season ...

St Vitus Cathedral...

het St Jorisklooster met de Basiliek...

the chapel for Marie-Thérèse...

ik wou heel graag naar het Gouden straatje maar dat is jammer genoeg afgesloten voor renovatie ... :-(

I really wanted to visit the golden street, but that is unfortunately closed for renovation ... :-(

het speelgoedmuseum...

the eggerman shop...bohemian crystal...

die avond gaan we naar Kampa eten...we eten er een typisch Tsjechisch menuutje : uiensoep, goulash en een groot glas bier ...bij onze goulash krijgen we een soort deegwaren geserveerd...het ziet er uit al dikke sneden brood, maar dan niet doorbakken... de prijs is zeer schappelijk: 8euro... de koffie en dessert betaal je er wel apart bij, maar hier is deze ook niet duur...

that night we go to eat at Kampa... we eat a typical Czech menu: onion soup, goulash and a large glass of beer at our goulash ... we get a type of pasta served ... it looks all thick slices of bread, but not well done ... the price is very reasonable: 8euro ... coffee and dessert you pay separately, but here it is not expensive ...

de volgende etappe is de 'Joodse wijk'...

the next etappe is the 'Jewish quarter'...